1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

3
00:00:45,175 --> 00:00:49,571
LEGENDA POSSÍVEL POR
ENTRETENIMENTO DO LIONS GATE

4
00:01:48,673 --> 00:01:49,761
Homem: YO, PEEP ISSO.

5
00:01:49,805 --> 00:01:52,416
A HISTÓRIA QUE VOU
DIZER QUE É SELVAGEM.

6
00:01:52,460 --> 00:01:54,026
ALGUMAS SÃO REALMENTE SÉRIAS.

7
00:01:54,070 --> 00:01:56,159
ALGUMAS SÃO MUITO ENGRAÇADAS.

8
00:01:56,203 --> 00:01:58,161
MAS É TUDO A VERDADE.

9
00:01:58,205 --> 00:02:01,208
Então vá em frente e ria
E VAI EM FRENTE E CHORA.

10
00:02:01,251 --> 00:02:03,384
MAS OUÇA.

11
00:02:17,354 --> 00:02:19,878
eu estava fora
DE CADEIA DOIS MESES,

12
00:02:19,922 --> 00:02:22,490
E eu não estava conseguindo dormir.

13
00:02:22,533 --> 00:02:25,319
ISSO É PORQUE EU ESTAVA
PENSANDO O TEMPO TODO.

14
00:02:25,362 --> 00:02:27,451
MINHA MENTE NÃO DESCANSARIA.

15
00:02:27,495 --> 00:02:28,670
EU ESTAVA FUMANDO INDO,

16
00:02:28,713 --> 00:02:31,586
ESPERANDO MINHA VIAGEM DE MENINO
PARA PASSAR PELO BERÇO.

17
00:02:31,629 --> 00:02:33,283
VIAGEM USADA PARA TRABALHAR PARA MIM.

18
00:02:33,327 --> 00:02:36,460
MAS ELE FOI SOZINHO
ENQUANTO EU ESTAVA DENTRO.

19
00:02:36,504 --> 00:02:39,159
[BATE]

20
00:02:44,294 --> 00:02:47,732
COMO DE SEMPRE, VIAGEM E
SEU AFRO FODIDO

21
00:02:47,776 --> 00:02:49,125
ESTAMOS ATRASADOS COMO O INFERNO.

22
00:02:49,169 --> 00:02:50,561
DEUS, Droga

23
00:02:50,605 --> 00:02:54,652
EU PAREÇO
UM PRETO SURDO PARA VOCÊ?

24
00:02:55,653 --> 00:02:56,785
Ei, você, DARYL,

25
00:02:56,828 --> 00:02:58,265
ELA NÃO ESTÁ POR PERTO, ESTÁ?

26
00:02:58,308 --> 00:03:01,224
INFERNO, NÃO. EU NUNCA
DIZ-LHE PARA VIR POR AQUI
QUANDO ELA ESTÁ AQUI.

27
00:03:01,268 --> 00:03:02,617
LEGAL.

28
00:03:03,444 --> 00:03:06,621
'E aí, cara?

29
00:03:06,664 --> 00:03:08,405
LEGAL.

30
00:03:08,449 --> 00:03:12,409
Ei, cara, como é que você
MÃE ME ODEIA TANTO?

31
00:03:12,453 --> 00:03:16,108
Porque você não é bom,
NEGOCIANTE DE DROGAS

32
00:03:16,152 --> 00:03:17,893
EXPLORANDO SEU PRÓPRIO POVO.

33
00:03:17,936 --> 00:03:19,721
E DAÍ?
SUA BUNDA TAMBÉM É UMA.

34
00:03:19,764 --> 00:03:21,549
ISSO É PASSADO, PRETO.

35
00:03:21,592 --> 00:03:23,551
TENHO ALGUNS OUTROS PLANOS AGORA.

36
00:03:23,594 --> 00:03:27,032
O QUE VOCÊ ESTÁ DIZENDO? VOCÊ NÃO ESTÁ
VOLTANDO PARA A GANGUE?

37
00:03:27,076 --> 00:03:28,469
Isso é besteira.

38
00:03:28,512 --> 00:03:31,472
Você acabou de ficar com ressaca na prisão,
PRETO. ISSO É TUDO.

39
00:03:31,515 --> 00:03:33,125
VOCÊ ESTÁ CERTO.

40
00:03:33,169 --> 00:03:35,258
NUNCA PENSEI
AQUELES POLICIAIS ESTÚPIDOS

41
00:03:35,302 --> 00:03:36,694
ALGUMA VEZ PEGARIA MINHA BUNDA.

42
00:03:36,738 --> 00:03:40,785
EU QUASE FICOU LOUCO
NAQUELA PORRA DA GAIOLA.

43
00:03:40,829 --> 00:03:42,265
NÃO É TÃO RUIM,
HOMEM.

44
00:03:42,309 --> 00:03:44,267
MERDA, ISSO FOI
SEU PRIMEIRO GRANDE.

45
00:03:44,311 --> 00:03:46,356
EU ESTIVE NISSO
FILHO DA FILHA QUATRO VEZES.

46
00:03:46,400 --> 00:03:48,010
ISSO É PORQUE VOCÊ É LOUCO.

47
00:03:48,053 --> 00:03:49,359
ASSIM COMO O RESTO DELES.

48
00:03:49,403 --> 00:03:52,493
METADE DESSES FILHOS-FUCKERS
COMO ESTAR BLOQUEADO.

49
00:03:52,536 --> 00:03:55,670
NÃO FUI FEITO PARA ESSA MERDA.

50
00:03:57,628 --> 00:03:59,282
ENTÃO O QUE VOCÊ VAI FAZER?

51
00:03:59,326 --> 00:04:01,415
VOU ENTRAR NO NEGÓCIO.

52
00:04:01,458 --> 00:04:03,460
ABRIR UM CLUBE.

53
00:04:03,504 --> 00:04:04,505
UM CLUBE?

54
00:04:04,548 --> 00:04:05,506
O QUE VOCÊ QUER DIZER COM CLUBE?

55
00:04:05,549 --> 00:04:07,725
UM CLUBE, SEU IGNORANTE
FILHO DA MÃE.

56
00:04:07,769 --> 00:04:13,427
UM LUGAR ESCURO COM LICOR,
FREAKS, MÚSICA, DANÇA.

57
00:04:13,470 --> 00:04:14,689
CLUBE.

58
00:04:14,732 --> 00:04:16,865
VOCÊ SABE QUE EU JOGO O VIVO
CONJUNTOS NA CAPA.

59
00:04:16,908 --> 00:04:21,435
E HÁ ESTE ARMAZÉM
NA 133, ISSO É PERFEITO.

60
00:04:21,478 --> 00:04:23,480
SIM, ISSO
PODERIA SER LEGAL.

61
00:04:23,524 --> 00:04:26,396
OS NEGOS GOSTAM DE
OBTENHA SEU GROOVE.

62
00:04:26,440 --> 00:04:27,963
POSSO ENTRAR GRATUITAMENTE?

63
00:04:28,006 --> 00:04:28,877
INFERNO NÃO.

64
00:04:28,920 --> 00:04:30,182
CARREGANDO NEGOS
GOSTO DE VOCÊ EXTRA

65
00:04:30,226 --> 00:04:33,490
PORQUE VOCÊ ME FAZ CONTRATAR
MAIS SEGURANÇA.

66
00:04:34,230 --> 00:04:36,014
ENTÃO QUANDO VOCÊ VAI
ABRIR ESSA MERDA?

67
00:04:36,058 --> 00:04:38,582
ASSIM QUE EU LEVANTAR O DINHEIRO.

68
00:04:38,626 --> 00:04:40,192
CERTO, CERTO.

69
00:04:40,236 --> 00:04:41,846
BEM, QUANTO VOCÊ PRECISA?

70
00:04:41,890 --> 00:04:43,587
CERCA DE 25 GRANDES.

71
00:04:43,631 --> 00:04:44,806
VOCÊ TEM TANTO APERTO?

72
00:04:44,849 --> 00:04:46,416
TENHO 15 mil,

73
00:04:46,460 --> 00:04:47,548
ENTÃO PRECISO DE MAIS 10.

74
00:04:47,591 --> 00:04:50,507
O QUE PRECISO QUE VOCÊ FAÇA
É PERGUNTAR,

75
00:04:50,551 --> 00:04:51,856
VEJA SE ALGUÉM
QUER INVESTIR.

76
00:04:51,900 --> 00:04:53,467
VOCÊ CONTA PARA QUEM
COLOCA O PATO

77
00:04:53,510 --> 00:04:56,600
DOU 20% DOS LUCROS.

78
00:05:02,432 --> 00:05:05,653
COMO É QUE VOCÊ NÃO
SÓ ME PEDIR?

79
00:05:05,957 --> 00:05:07,481
VOCÊ TEM $ 10.000, VIAGEM?

80
00:05:07,524 --> 00:05:09,613
O QUE VOCÊ PENSA, EU SÓ
SOPRO TODA MINHA MASSA?

81
00:05:09,657 --> 00:05:11,659
VOCÊ ACHA QUE SOU ESTÚPIDO?

82
00:05:12,660 --> 00:05:15,663
HUH? VÁ EM FRENTE,
FILHO DA MÃE!

83
00:05:16,533 --> 00:05:18,753
EU LEVOU NO BANCO.

84
00:05:20,798 --> 00:05:22,322
VAMOS CORRER.

85
00:05:22,365 --> 00:05:24,846
O BANCO.

86
00:05:25,325 --> 00:05:27,501
ESTOU OFERECENDO A VOCÊ
DINHEIRO, NEGO.

87
00:05:27,544 --> 00:05:30,112
VOCÊ VAI SENTAR
LÁ OU O QUE?

88
00:05:33,507 --> 00:05:35,291
[MÚSICA RAP TOCANDO]

89
00:05:35,335 --> 00:05:38,729
Ei, droga, ei, ai!
HA HA!

90
00:05:38,773 --> 00:05:41,036
[GRUNINDO]

91
00:05:42,429 --> 00:05:43,865
Ei, viagem.

92
00:05:43,908 --> 00:05:46,433
VOCÊ PRECISA SE ACALMAR E
COLOQUE O CINTO DE SEGURANÇA, HOMEM.

93
00:05:46,476 --> 00:05:47,564
VOCÊ É PERIGOSO.

94
00:05:47,608 --> 00:05:51,046
BEM, VERIFIQUE ISSO.
SEU NOME MARTINI?

95
00:05:51,699 --> 00:05:52,700
NÃO.

96
00:05:52,743 --> 00:05:54,092
VOCÊ NÃO ESTÁ
MINHA MÃE TAMBÉM!

97
00:05:54,136 --> 00:05:55,137
HA HA HA!

98
00:05:55,180 --> 00:05:58,532
HÁ UM ESPAÇO FRESCO.
PUXE AQUI.

99
00:06:02,492 --> 00:06:03,624
♪ TODOS, MÃOS PARA O ALTO

100
00:06:03,667 --> 00:06:06,583
♪ AZ E JD, CLUBE INTEIRO
FICANDO' CRUNK ♪

101
00:06:06,627 --> 00:06:07,584
♪ O TRAÇO ESTÁ EM MIM

102
00:06:07,628 --> 00:06:08,977
♪ NA PISTA DE DANÇA

103
00:06:09,020 --> 00:06:10,979
VOCÊ RECEBEU SEU DINHEIRO
LÁ EM CIMA?

104
00:06:11,022 --> 00:06:11,675
SIM.

105
00:06:11,719 --> 00:06:14,330
Já volto.

106
00:06:14,374 --> 00:06:16,419
TUDO BEM, HOMEM.
PARCEIRO.

107
00:06:16,463 --> 00:06:18,943
DÊ-ME ISSO.
TUDO BEM.

108
00:06:27,474 --> 00:06:28,431
O QUE ESTÁ ACONTECENDO,
IRMÃO?

109
00:06:28,475 --> 00:06:30,694
ESTÁ TUDO BEM. TUDO BEM.

110
00:06:33,523 --> 00:06:36,265
Daryl: HOMEM, EU ESTAVA CANSADO.

111
00:06:36,308 --> 00:06:38,006
CANSADO DO ESTRESSE.

112
00:06:38,049 --> 00:06:42,489
E CANSADO DE VIVER
COMO UM ANIMAL EM
A PORRA DA SELVA.

113
00:06:42,532 --> 00:06:43,925
Comecei a cochilar.

114
00:06:43,968 --> 00:06:47,494
SONHANDO COM
MINHA NAMORADA TRISH.

115
00:06:47,885 --> 00:06:49,321
ELA ERA TUDO ISSO.

116
00:06:49,365 --> 00:06:52,542
UM SACO DE FICHAS
E UM REFRIGERANTE GRÁTIS.

117
00:06:52,586 --> 00:06:54,631
ELA ERA INTELIGENTE E BAIXA.

118
00:06:54,675 --> 00:06:57,547
E ela esperou por um negro
ENQUANTO EU ESTAVA NA PRISÃO.

119
00:06:57,591 --> 00:07:01,986
ALÉM DISSO, O BEBÊ ESTAVA BEM
COMO TODO O INFERNO, TAMBÉM.

120
00:07:02,030 --> 00:07:05,512
HÁ ALGUNS DIAS,
ELA ME DISSE QUE ESTAVA GRÁVIDA.

121
00:07:05,555 --> 00:07:08,340
NO PRIMEIRO FICAVA IRRITADO.

122
00:07:08,384 --> 00:07:11,953
MAS ENTÃO COMECEI A ESPERAR
PARA UM CABEÇA DURA
MENINO.

123
00:07:11,996 --> 00:07:14,129
EU SABIA SE EU FOSSE
VAI SER PAI,

124
00:07:14,172 --> 00:07:17,001
EU TIVE QUE CHEGAR
MINHA VIDA DIRETA.

125
00:07:17,045 --> 00:07:17,872
[Tiros]

126
00:07:17,915 --> 00:07:20,483
HMM? [SINO TOQUE]

127
00:07:20,527 --> 00:07:22,790
[GRITANDO]

128
00:07:22,833 --> 00:07:25,140
[Tiros]

129
00:07:25,183 --> 00:07:27,447
AHH.
UHH!

130
00:07:31,625 --> 00:07:34,062
Dirija, negro.
EU TENHO O DINHEIRO.

131
00:07:34,497 --> 00:07:37,152
[PNEUS GRITANDO]

132
00:07:45,595 --> 00:07:48,293
SEU LOUCO
FILHO DA MÃE! O QUE
QUE PORRA VOCÊ ESTÁ FAZENDO?

133
00:07:48,337 --> 00:07:49,599
VOCÊ PERDEU
SUA PORRA DE MENTE?

134
00:07:49,643 --> 00:07:51,949
VOCÊ DISSE QUE PRECISAVA DE DINHEIRO,
VOCÊ NÃO? EU ENTENDI!

135
00:07:51,993 --> 00:07:53,516
AH MERDA.

136
00:07:53,560 --> 00:07:55,605
MEU OMBRO
FODIDO.

137
00:07:55,649 --> 00:07:57,041
VOCÊ NÃO DISSE NADA

138
00:07:57,085 --> 00:07:58,303
SOBRE ROUBAR
NÃO HÁ PORRA DE BANCO!

139
00:07:58,347 --> 00:08:00,610
NÃO TENHO QUE TE CONTAR
TUDO QUE QUERO FAZER.

140
00:08:00,654 --> 00:08:01,872
[SIRENE]

141
00:08:01,916 --> 00:08:04,571
QUE PORRA é essa?
FILHO DA MÃE!

142
00:08:04,614 --> 00:08:05,528
AH MERDA!

143
00:08:05,572 --> 00:08:08,139
TEMOS DE FIANÇA!
TEMOS DE FIANÇA!

144
00:08:17,192 --> 00:08:19,063
FILHO DA PUTA.

145
00:08:24,025 --> 00:08:25,853
PORRA!

146
00:08:28,725 --> 00:08:31,902
20, 40, 60.

147
00:08:35,515 --> 00:08:36,428
TENTANDO AJUDAR
UM PRETO FORA,

148
00:08:36,472 --> 00:08:38,518
E ELE NEM
Aprecie isso.

149
00:08:43,653 --> 00:08:44,654
VOCÊ ESTÚPIDO
FILHO DA MÃE!

150
00:08:44,698 --> 00:08:46,047
QUAL É O SEU PROBLEMA, PUNK?

151
00:08:46,090 --> 00:08:47,178
NÃO ATIRE
NA PORRA DA POLICIA!

152
00:08:47,222 --> 00:08:48,745
VOCÊ VAI NOS BUSCAR
AMBOS MORTOS.

153
00:08:48,789 --> 00:08:52,749
[INDISTINTO]

154
00:08:56,492 --> 00:08:59,103
AH, MERDA.
MERDA!

155
00:09:04,282 --> 00:09:05,719
[GRITANDO]

156
00:09:27,262 --> 00:09:29,656
[GRUNINDO]

157
00:09:37,446 --> 00:09:39,448
NÃO FAÇA ISSO.

158
00:09:39,491 --> 00:09:42,320
NÃO FAÇA ISSO, HOMEM.

159
00:09:42,364 --> 00:09:45,672
VOCÊ NÃO
MOVIMENTO DE PORRA.

160
00:09:51,416 --> 00:09:54,550
Daryl: ISSO FOI QUASE
CINCO ANOS ATRÁS.

161
00:09:54,594 --> 00:09:56,596
EU NÃO SEI
SE EU PARAR

162
00:09:56,639 --> 00:10:00,077
TENDO PESADELOS
SOBRE ESSE DIA.

163
00:10:00,687 --> 00:10:05,213
Eu com certeza gostaria que a viagem tivesse
SOBREVIVI AO CRASH.

164
00:10:05,256 --> 00:10:10,479
ASSIM, EU PODERIA TER MATADO
O FILHO DA MÃE ESTÚPIDO.

165
00:10:12,002 --> 00:10:15,527
VOCÊ QUER SABER
COMO FORAM ESSES CINCO ANOS?

166
00:10:15,571 --> 00:10:17,486
INFERNO.

167
00:10:17,529 --> 00:10:21,664
O FOGO QUEIMANDO-ME 24 horas por dia, 7 dias por semana.

168
00:10:23,535 --> 00:10:26,364
COMECEI A PENSAR
SOBRE A MORTE O TEMPO TODO,

169
00:10:26,408 --> 00:10:28,410
TALVEZ ME MATANDO.

170
00:10:28,453 --> 00:10:31,413
ENTÃO EU ENCONTREI
UMA MELHOR MANEIRA DE ESCAPAR.

171
00:10:31,456 --> 00:10:34,372
OS LIVROS ME LEVARAM
FORA DAS PAREDES,

172
00:10:34,416 --> 00:10:35,765
FORA DE MIM.

173
00:10:35,809 --> 00:10:39,900
ESTE FILÓSOFO GREGO FOI
PELO PUNHO EPICTETO.

174
00:10:39,943 --> 00:10:43,381
ELE DISSE SÓ
OS EDUCADOS SÃO GRATUITOS.

175
00:10:46,210 --> 00:10:48,691
A PRISÃO ESTÁ LOTADA COMO O INFERNO.

176
00:10:48,735 --> 00:10:51,607
Consegui liberdade condicional antecipada.

177
00:11:00,660 --> 00:11:03,097
SONHEI COM ESSE MOMENTO
DURANTE CINCO ANOS.

178
00:11:03,140 --> 00:11:09,625
MINHA LINDA MULHER E MINHA JOVEM
FILHO ESPERANDO PARA ME LEVAR PARA CASA.

179
00:11:11,714 --> 00:11:13,803
MAS ISSO NÃO ACONTECEU.

180
00:11:13,847 --> 00:11:16,806
TRISH SE CASOU ENQUANTO
EU ESTAVA DENTRO E MUDEI.

181
00:11:16,850 --> 00:11:21,811
NINGUÉM ESTAVA ME ESPERANDO
MAS UM CARA CHAMADO DESTINO.

182
00:11:21,855 --> 00:11:24,727
Então saí para encontrá-lo.

183
00:11:30,994 --> 00:11:33,170
VOCÊ ESTÁ ATRASADO!

184
00:11:35,782 --> 00:11:39,873
VOCÊ BATEU, O QUE
SIGNIFICA QUE VOCÊ PODE LER.

185
00:11:39,916 --> 00:11:41,439
PARABÉNS.

186
00:11:41,483 --> 00:11:43,137
SENTA-SE.

187
00:11:45,966 --> 00:11:47,228
DARYL ALLEN.

188
00:11:47,271 --> 00:11:51,623
RECENTE GRADUADO DO
UNIVERSIDADE DE SAN QUENTIN.

189
00:11:51,667 --> 00:11:56,759
MINHA AVÓ ME DISSE
NUNCA CONFIAR EM UM HOMEM
COM DOIS NOMES.

190
00:11:56,803 --> 00:11:57,760
ELA ESTAVA CERTA?

191
00:11:57,804 --> 00:11:59,849
NÃO. ELA NÃO ESTAVA
FALANDO DE MIM.

192
00:11:59,893 --> 00:12:04,114
ENTÃO COMO É QUE VOCÊ
GASTE A MAIOR PARTE DO SEU VOTO
IDADE ANOS ATRÁS DAS BARRAS?

193
00:12:04,158 --> 00:12:07,944
NÃO HAVIA NINGUÉM ISSO
QUERIA VOTAR EM.

194
00:12:07,988 --> 00:12:09,511
MUITO ENGRAÇADO.

195
00:12:09,554 --> 00:12:12,079
ESTA NÃO É SUA PRIMEIRA DANÇA,

196
00:12:12,122 --> 00:12:13,733
MAS EU TENHO QUE LER VOCÊ
AS REGRAS DE QUALQUER FORMA.

197
00:12:13,776 --> 00:12:15,865
VOCÊ DEVE ME RELATAR
Quantas vezes eu disser.

198
00:12:15,909 --> 00:12:18,520
VOCÊ NÃO SAI DO CONDADO,
VOCÊ NÃO CARREGA ARMA,

199
00:12:18,563 --> 00:12:19,826
UMA FACA, ARMA DE QUALQUER TIPO.

200
00:12:19,869 --> 00:12:21,784
VOCÊ NÃO CONSORCE NEM ASSOCIA
COM CRIMINOSOS CONHECIDOS.

201
00:12:21,828 --> 00:12:24,569
NÃO USO DE DROGAS ILEGAIS
SERÃO TOLERADOS.

202
00:12:24,613 --> 00:12:25,875
AGORA, VOCÊ QUEBRA ESTAS REGRAS,

203
00:12:25,919 --> 00:12:27,485
OU QUALQUER OUTRO QUE
Eu decido fazer as pazes,

204
00:12:27,529 --> 00:12:31,098
VOCÊ VAI SER
ENVIADO DE VOLTA PARA A UNIVERSIDADE
DE SÃO QUENTIN

205
00:12:31,141 --> 00:12:33,709
PARA TRABALHAR NO SEU
GRADUAÇÃO.

206
00:12:33,753 --> 00:12:35,798
VOCÊ ENTENDE?

207
00:12:37,626 --> 00:12:39,628
ACABOU?

208
00:12:42,587 --> 00:12:43,501
ONDE VOCÊ VAI FICAR?

209
00:12:43,545 --> 00:12:46,417
A SENHORA FOXY ACABOU
EM LA CIENEGA.

210
00:12:46,461 --> 00:12:49,725
A ÚLTIMA VEZ QUE VOCÊ SAIU
VOCÊ FICOU COM SUA MÃE.

211
00:12:49,769 --> 00:12:54,599
O QUE ACONTECEU? ELA TEM
CANSADO DE VOCÊ FODER?

212
00:12:54,643 --> 00:12:57,167
NÃO, SENHOR.

213
00:12:58,429 --> 00:13:00,649
ELA MORREU.

214
00:13:02,129 --> 00:13:04,261
HÁ DOIS ANOS.

215
00:13:05,045 --> 00:13:07,177
VOCÊ PROVAVELMENTE
PREOCUPOU-A ATÉ A MORTE.

216
00:13:07,221 --> 00:13:08,613
VOCÊ SABE, DARYL,

217
00:13:08,657 --> 00:13:11,399
EU OLHO ESSA FOLHA DE RAP
E EU VEJO...

218
00:13:11,442 --> 00:13:13,880
UMA CONDENAÇÃO CRIMINAL PARA
POSSE DE COCAÍNA CRACK

219
00:13:13,923 --> 00:13:16,273
COM INTENÇÃO DE DISTRIBUIR.
Esse é o primeiro ataque.

220
00:13:16,317 --> 00:13:19,102
E ENTÃO HÁ O BANCO
CONDENAÇÃO POR ROUBO.

221
00:13:19,146 --> 00:13:21,626
O ASSUNTO DO NOSSO
ASSOCIAÇÃO ATUAL.

222
00:13:21,670 --> 00:13:22,758
GREVE DOIS!

223
00:13:22,802 --> 00:13:25,630
AGORA A VIDA ESTÁ MAIS DIFÍCIL
DO QUE BEISEBOL, DARYL.

224
00:13:25,674 --> 00:13:27,763
VOCÊ NÃO VEM
PARA BAT MAS UMA VEZ.

225
00:13:27,807 --> 00:13:29,504
VOCÊ OBTEM O TERCEIRO GREVE,

226
00:13:29,547 --> 00:13:35,205
ENTÃO VOCÊ VAI
DE VOLTA À ESCAVA
POR 25 ANOS DE VIDA.

227
00:13:44,432 --> 00:13:47,348
Daryl: EU OLHEI PARA TODO LUGAR
PARA UM TRABALHO.

228
00:13:47,391 --> 00:13:49,263
EM TODOS OS LUGARES.

229
00:13:49,567 --> 00:13:56,487
VOCÊ JÁ VIU UM ANÚNCIO DE PROCURA
PARA UM EX-CONDENADO CARECO COM ORELHAS GRANDES?

230
00:13:56,531 --> 00:13:59,012
EU NÃO PENSEI ASSIM.

231
00:14:10,675 --> 00:14:13,591
POR UM SEGUNDO
PENSEI QUE ERA ELA.

232
00:14:13,635 --> 00:14:15,550
MAS NÃO FOI.

233
00:14:15,593 --> 00:14:19,554
ESTA MENINA TINHA TOTALMENTE
VIBE DIFERENTE SOBRE ELA.

234
00:14:28,041 --> 00:14:30,260
EU ACHEI
ERA HORA DE VER

235
00:14:30,304 --> 00:14:32,741
O QUÃO ENFERRUJADO MEU RAP ESTAVA.

236
00:14:40,314 --> 00:14:43,056
VOCÊ PODERIA POR FAVOR
PARAR DE OLHAR PARA MIM?

237
00:14:47,538 --> 00:14:48,583
QUAL O SEU NOME?

238
00:14:48,626 --> 00:14:50,280
MEU PRIMEIRO NOME É VAI

239
00:14:50,324 --> 00:14:52,543
E MEU SOBRENOME
É ME DEIXAR EM PAZ.

240
00:14:52,587 --> 00:14:56,330
OI, SOU DARYL,
SENHORITA, DEIXE-ME EM PAZ.

241
00:14:56,373 --> 00:14:57,809
QUERO TE MOSTRAR
ALGO.

242
00:14:57,853 --> 00:15:00,638
NÃO ME LEMBRO
OFERECENDO-LHE UM ASSENTO.

243
00:15:03,772 --> 00:15:06,470
SEU NOME
É TRISH HARLAND.

244
00:15:06,514 --> 00:15:08,777
VOCÊ FAVORECE
MUITOS UM AO OUTRO

245
00:15:08,820 --> 00:15:12,433
VOCÊ TEM QUE SER
RELACIONADO OU ALGO.

246
00:15:12,476 --> 00:15:16,567
NÃO TENHO FAMÍLIA
QUE EU SEI.

247
00:15:21,485 --> 00:15:24,053
VOCÊ ACABOU DE SAIR
DA PRISÃO, NÃO É?

248
00:15:24,097 --> 00:15:25,750
DIZER O QUE?

249
00:15:25,794 --> 00:15:27,752
É TÃO ÓBVIO?

250
00:15:27,796 --> 00:15:29,624
NA VERDADE, SIM.

251
00:15:29,667 --> 00:15:31,408
E ALÉM DISSO,
SOU MEIO DOTADO.

252
00:15:31,452 --> 00:15:35,543
POSSO LER CERTO
TIPO DE MENTE DA PESSOA.

253
00:15:35,586 --> 00:15:36,674
ESTÁ CERTO?

254
00:15:36,718 --> 00:15:37,632
MM-HMM.

255
00:15:37,675 --> 00:15:39,503
E QUE TIPO
DE PESSOA É ISSO?

256
00:15:39,547 --> 00:15:41,549
HOMENS.

257
00:15:43,116 --> 00:15:47,729
NÃO VIAJE. EU COSTUMAVA CONTAR
FORTUNAS PARA VIVER.

258
00:15:47,772 --> 00:15:50,601
VOCÊ APRENDE A SER SENSÍVEL,
LOCAL PARA PISTAS.

259
00:15:50,645 --> 00:15:53,561
E a propósito,
MEU NOME VERDADEIRO É VANESSA.

260
00:15:53,604 --> 00:15:55,606
COMO ESTÁ, VANESSA?

261
00:15:55,650 --> 00:15:58,305
PRAZER EM CONHECÊ-LO.

262
00:15:58,348 --> 00:15:59,697
ENTÃO VOCÊ É UM
DELES MÉDICOS

263
00:15:59,741 --> 00:16:02,831
NAS LINHAS DIRETAS DA TV
ISSO ESTÁ GANKING PESSOAL?

264
00:16:02,874 --> 00:16:03,875
ALGO ASSIM.

265
00:16:03,919 --> 00:16:05,529
MAS NUNCA GANHEI NINGUÉM.

266
00:16:05,573 --> 00:16:07,749
OK. SE VOCÊ ESTÁ
UM LEITOR DE MENTES,

267
00:16:07,792 --> 00:16:11,666
DIGA-ME O QUE SOU
PENSANDO AGORA.

268
00:16:12,536 --> 00:16:14,538
VOCÊ AMA MEUS LÁBIOS.

269
00:16:14,582 --> 00:16:17,498
VOCÊ GOSTARIA QUE EU EMBRULHE
ELES AO REDOR DE VOCÊ.

270
00:16:17,541 --> 00:16:18,629
DEUS, PORRA.

271
00:16:18,673 --> 00:16:22,459
UAU, DIONNE WARWICK
COMO UM FILHO DA MÃE.

272
00:16:22,503 --> 00:16:24,113
COMO VOCÊ FAZ ISSO?

273
00:16:24,157 --> 00:16:27,160
COMO EU DISSE, É SÓ
OS TRUQUES DO MEU NEGÓCIO.

274
00:16:27,203 --> 00:16:29,423
E DE QUALQUER FORMA, UM HOMEM
ESTAVA BLOQUEADO,

275
00:16:29,466 --> 00:16:32,556
Geralmente eles fazem sexo
NO CÉREBRO.

276
00:16:32,600 --> 00:16:37,213
ENTÃO, VOCÊ NÃO TEVE MUITA SORTE
NO MERCADO DE TRABALHO, NÉ?

277
00:16:37,257 --> 00:16:39,215
NINGUÉM QUER
PARA CONTRATAR UM EX-CONDENADO.

278
00:16:39,259 --> 00:16:43,045
O QUE VOCÊ FOI
TEMPO DE SERVIR PARA?

279
00:16:43,089 --> 00:16:47,397
FAZENDO UM GRANDE
RETIRADA SEM
MEU CARTÃO DE CAIXA INSTANTÂNEO.

280
00:16:47,441 --> 00:16:51,010
ELES ESTÃO FICANDO UM POUCO
EXIGENTE SOBRE ISSO ÚLTIMAMENTE.

281
00:16:51,053 --> 00:16:54,448
QUE TIPO DE TRABALHO
VOCÊ JÁ FEZ NO PASSADO?

282
00:16:54,491 --> 00:16:56,493
EU ERA VENDEDOR.

283
00:16:56,537 --> 00:16:59,409
EU FIZ UMA GANGUE DE
MARKETING PARA O PÚBLICO.

284
00:16:59,453 --> 00:17:00,628
TENHO CERTEZA QUE VOCÊ TEM.

285
00:17:00,671 --> 00:17:04,066
VOCÊ PARECE UM REAL
ESPECIALISTA EM ATENDIMENTO AO CLIENTE.

286
00:17:04,110 --> 00:17:06,373
SATISFAÇÃO GARANTIDA.

287
00:17:06,416 --> 00:17:08,636
OU SEU DINHEIRO DE VOLTA.

288
00:17:10,986 --> 00:17:12,988
ENTÃO, NO QUE VOCÊ ESTÁ...

289
00:17:13,032 --> 00:17:14,207
JÓIAS, heim?
MM-HMM.

290
00:17:14,250 --> 00:17:16,774
DIZEM QUE OS DIAMANTES SÃO
O MELHOR AMIGO DE UMA MENINA,

291
00:17:16,818 --> 00:17:19,299
ENTÃO PENSEI QUE ia conseguir
PARA CONHECER MELHOR.

292
00:17:19,342 --> 00:17:20,430
EU ACHO QUE É
besteira.

293
00:17:20,474 --> 00:17:24,608
UM BOM HOMEM É UM
MELHOR AMIGO DA MENINA.

294
00:17:26,219 --> 00:17:29,613
VOCÊ SEMPRE DEIXA OS CONDENADOS
LEVA VOCÊ ATÉ SEU CARRO?

295
00:17:29,657 --> 00:17:30,571
SOU PSÍQUICO, LEMBRE-SE?

296
00:17:30,614 --> 00:17:33,052
EU SEI QUEM ESTÁ BEM
E QUEM NÃO É.

297
00:17:33,095 --> 00:17:35,445
Bem, aqui está meu carro.

298
00:17:35,489 --> 00:17:36,925
BEM, OUÇA...

299
00:17:36,968 --> 00:17:40,015
EU PRECISARIA DE UM BOM PSÍQUICO
PARA ME AJUDAR A PREDIZER MEU FUTURO,

300
00:17:40,059 --> 00:17:43,584
ENTÃO POR QUE VOCÊ NÃO ME DÁ
SEU NÚMERO DE TELEFONE.

301
00:17:44,019 --> 00:17:45,586
OLHA, DARYL,
VOCÊ É MUITO BONITO

302
00:17:45,629 --> 00:17:48,197
E eu tive muito
DIVERTIDO FALAR COM VOCÊ,

303
00:17:48,241 --> 00:17:51,113
MAS ESTOU TRABALHANDO
NO MEU FUTURO AGORA.

304
00:17:51,157 --> 00:17:53,681
BEM, EM VEZ DE
TENTANDO LER MINHA MENTE,

305
00:17:53,724 --> 00:17:57,641
POR QUE VOCÊ NÃO OLHA
DENTRO DO MEU CORAÇÃO.

306
00:17:58,164 --> 00:17:59,730
AH MERDA!

307
00:18:00,644 --> 00:18:01,471
AH!

308
00:18:01,515 --> 00:18:02,951
AH, DEUS,
O QUE ESTÁ ACONTECENDO?

309
00:18:02,994 --> 00:18:06,085
VAMOS SER ENGANADOS!
VAMOS!

310
00:18:07,260 --> 00:18:08,348
[GRUNINDO]

311
00:18:08,391 --> 00:18:12,178
VAMOS! VENHA AQUI,
VENHA AQUI!

312
00:18:12,656 --> 00:18:14,136
AH MERDA!

313
00:18:14,180 --> 00:18:17,531
AH MERDA! ISTO
O FILHO DA MÃE ESTÁ LOUCO!

314
00:18:17,574 --> 00:18:21,665
VAMOS, VAMOS,
VAMOS, VAMOS!

315
00:18:22,188 --> 00:18:23,624
[GRITANDO]

316
00:18:23,667 --> 00:18:25,147
VAMOS, VAMOS!

317
00:18:25,191 --> 00:18:27,541
AH MERDA!

318
00:18:29,456 --> 00:18:31,153
MERDA!

319
00:18:31,197 --> 00:18:32,241
NÃO ME DEIXE!

320
00:18:32,285 --> 00:18:33,634
Shhh! CALE-SE!

321
00:18:33,677 --> 00:18:35,201
EU NÃO VOU TE DEIXAR.

322
00:18:35,244 --> 00:18:37,725
ESPERE UM SEGUNDO.
ELE ESTÁ VINDO.

323
00:18:42,643 --> 00:18:43,905
AQUI ESTÁ UMA ARMA.

324
00:18:43,948 --> 00:18:45,646
OBRIGADO POR NÃO ESPERAR
ATÉ DEPOIS DE SERMOS MORTOS.

325
00:18:45,689 --> 00:18:47,082
FAZ ISSO
ATIR EM DIRETO?

326
00:18:47,126 --> 00:18:50,129
NÃO SEI.
NUNCA USEI.

327
00:18:51,042 --> 00:18:53,175
NÃO SE MOVA.

328
00:18:54,220 --> 00:18:56,135
AAH!

329
00:18:57,701 --> 00:19:02,793
É MELHOR VOCÊ NOS DEIXAR
A PORRA SOZINHA ANTES
VOCÊ FICA FODIDO!

330
00:19:02,837 --> 00:19:04,752
AAH!

331
00:19:07,233 --> 00:19:10,149
FODA-SE.
EU NÃO VOU SAIR
COMO NÃO PUNK.

332
00:19:10,845 --> 00:19:12,673
AAH!

333
00:19:24,815 --> 00:19:26,817
[PNEUS GRITANDO]

334
00:20:03,245 --> 00:20:05,856
CÉLULA BONITA VOCÊ
TEM AQUI, DARYL.

335
00:20:05,900 --> 00:20:09,382
DECORAR VOCÊ MESMO?

336
00:20:09,643 --> 00:20:14,952
BEM, EU ACHO QUE VOCÊ
Acostume-se com as coisas
UM CERTO TIPO DE CAMINHO.

337
00:20:19,305 --> 00:20:23,178
VOCÊ NÃO SE IMPORTA SE EU FICAR
UM TEMPO, VOCÊ?

338
00:20:23,222 --> 00:20:25,659
VOCÊ FICA TANTO TEMPO
COMO VOCÊ QUER.

339
00:20:25,702 --> 00:20:29,793
EU NÃO TENHO
SEM NOMEAÇÕES.

340
00:20:35,538 --> 00:20:39,020
VAI, ESTE INDO'S
REALMENTE SUAVE.

341
00:20:39,063 --> 00:20:40,064
NÃO, OBRIGADO.

342
00:20:40,108 --> 00:20:45,635
EU TOMO MÁS DECISÕES
ENQUANTO ESTOU ALTO.

343
00:20:45,679 --> 00:20:48,812
DEIXE-ME PERGUNTAR UMA COISA.

344
00:20:48,856 --> 00:20:50,249
VOCÊ TEM ALGUMA CARNE

345
00:20:50,292 --> 00:20:52,555
ISSO FARIA ALGUÉM
QUER DAR UM SUCESSO EM VOCÊ?

346
00:20:52,816 --> 00:20:54,340
É CLARO QUE NÃO.

347
00:20:54,383 --> 00:20:57,473
TALVEZ EU DEVA PERGUNTAR
VOCÊ É A MESMA COISA.

348
00:20:57,517 --> 00:21:02,478
NÃO, TODAS AS MINHAS CONTAS
ESTÃO RESOLVIDOS.

349
00:21:02,522 --> 00:21:06,613
OU FECHADO.

350
00:21:11,531 --> 00:21:15,622
POR QUE VOCÊ ESTÁ CARREGANDO ESTE GAT
NA SUA BOLSA?

351
00:21:16,797 --> 00:21:19,495
UM AMIGO ME DEU
PARA PROTEÇÃO.

352
00:21:19,539 --> 00:21:21,584
ESTÁ REGISTRADO.

353
00:21:21,932 --> 00:21:25,980
UM CROMO FRACO
NÃO SERVE PARA NADA.

354
00:21:26,023 --> 00:21:28,939
EU CONHECI UM CARA QUE TEM
TIRO CINCO VEZES

355
00:21:28,983 --> 00:21:30,201
COM UMA PORRA .22.

356
00:21:30,245 --> 00:21:33,030
ELE PERSEGUIU
O filho da puta
QUE ATIROU nele,

357
00:21:33,074 --> 00:21:35,772
Esfaqueou-o 30 vezes
COM UMA FACA DE AÇOUGUEIRO,

358
00:21:35,816 --> 00:21:38,209
ENTÃO SE CONDUZIU
PARA A SALA DE EMERGÊNCIA

359
00:21:38,253 --> 00:21:39,776
NO HOOPTY DO TOLO.

360
00:21:39,820 --> 00:21:44,433
VOCÊ PODE PARAR
FALANDO DE PESSOAS
SER MORTO?

361
00:21:44,477 --> 00:21:46,653
[SOLUÇANDO]

362
00:21:52,441 --> 00:21:54,574
Sinto muito.

363
00:22:03,974 --> 00:22:05,541
AHH.

364
00:22:08,892 --> 00:22:10,024
DARYL?

365
00:22:10,067 --> 00:22:12,983
VOCÊ ACREDITA NO DESTINO?

366
00:22:14,420 --> 00:22:18,337
OS DITADOS DO CORAÇÃO
SÃO AS VOZES DO DESTINO.

367
00:22:18,380 --> 00:22:20,600
EU SOU O MESTRE DO MEU DESTINO.

368
00:22:20,643 --> 00:22:24,038
EU SOU O CAPITÃO
DA MINHA ALMA.

369
00:22:24,473 --> 00:22:27,084
SEU POÉTICO LADRÃO DE BANCO.

370
00:22:27,128 --> 00:22:30,044
É ISSO QUE
EU CHAMO SABOR.

371
00:22:30,392 --> 00:22:34,396
EU ACREDITO EM NÓS
REUNIÃO É DESTINO.

372
00:22:34,918 --> 00:22:37,617
EU NÃO VI
NO PRIMEIRO.

373
00:22:39,793 --> 00:22:41,403
BEM, QUASE CONSEGUINDO
SEU BONÉ PILADO

374
00:22:41,447 --> 00:22:44,841
TEM UM MODO DE MUDAR
SUA PERSPECTIVA.

375
00:22:56,113 --> 00:22:59,813
VOCÊ NÃO ESTEVE COM
UMA MULHER daqui a pouco, hein?

376
00:23:00,466 --> 00:23:02,293
NÃO SE PREOCUPE.

377
00:23:02,337 --> 00:23:05,427
HÁ ALGUMAS COISAS
VOCÊ NUNCA ESQUECE.

378
00:23:55,303 --> 00:23:57,610
[gemidos]

379
00:24:06,314 --> 00:24:08,447
AHH.

380
00:24:08,490 --> 00:24:09,883
UHH!

381
00:24:09,926 --> 00:24:12,320
AHH!

382
00:24:12,363 --> 00:24:13,539
AH!

383
00:24:13,582 --> 00:24:16,150
UHH.

384
00:24:18,108 --> 00:24:20,328
Daryl: NÃO ESTOU TENTANDO
PARA FRENTE OU NADA,

385
00:24:20,371 --> 00:24:22,852
MAS CONSIDERANDO
FAZEM 5 ANOS,

386
00:24:22,896 --> 00:24:27,640
EU CUIDEI DO MEU NEGÓCIO
MUITO BEM, naquela noite.

387
00:24:35,299 --> 00:24:36,953
Ei, é o grande,
LOBO MAU...

388
00:24:36,997 --> 00:24:40,435
VENHA PROCURAR MEU
CHAPEUU VERMELHO.

389
00:24:40,479 --> 00:24:42,219
COMO ESTÁ, DARYL?

390
00:24:42,263 --> 00:24:43,612
MEU NOME É BILLY GRIMM,

391
00:24:43,656 --> 00:24:46,485
MAS MEUS AMIGOS
CHAME-ME DE BILL SELVAGEM.

392
00:24:49,575 --> 00:24:52,055
VOCÊ NÃO VAI DIZER
ALGO?

393
00:24:52,099 --> 00:24:53,448
HUH?

394
00:24:53,492 --> 00:24:55,145
NOS FILMES GALERA
SEMPRE TENHA ALGUM
WISECRACK ESPIRITUAL

395
00:24:55,189 --> 00:24:58,018
QUANDO ALGUÉM FICA
UMA ARMA NA CABEÇA.

396
00:24:58,061 --> 00:25:00,194
UH, UH, UM INVENTIVO
PERSPECTIVA,

397
00:25:00,237 --> 00:25:01,674
UM RETORNO INTELIGENTE.

398
00:25:01,717 --> 00:25:03,850
UMA PARÁBOLA PITÍSSIMA.

399
00:25:03,893 --> 00:25:08,245
MAS ALAS NA VIDA REAL
AS PESSOAS NÃO SÃO ISSO
RÁPIDO, SÃO?

400
00:25:08,289 --> 00:25:10,117
ELES SÓ FECHARAM
A PORRA

401
00:25:10,160 --> 00:25:14,469
E ELES SE PERGUNTAM
SEJA OU NÃO
ELES VÃO MORRER.

402
00:25:16,645 --> 00:25:17,864
QUEM É VOCÊ, CARA?

403
00:25:17,907 --> 00:25:20,562
SOU UM AMIGO ESPECIAL DE
DA SUA AMIGA VANESSA.

404
00:25:20,606 --> 00:25:24,479
E, hum. EU TENHO MUITO
SENTIDO DE HUMOR ÚNICO.

405
00:25:24,523 --> 00:25:28,527
VOCÊ VÊ? NÃO HÁ CLIPE
NA PISTOLA.

406
00:25:28,570 --> 00:25:30,529
HA HA HA! UH!

407
00:25:30,572 --> 00:25:32,574
UHH! FILHO DA PUTA!

408
00:25:32,618 --> 00:25:33,575
HA HA HA!

409
00:25:33,619 --> 00:25:34,445
[CLIQUE]

410
00:25:34,489 --> 00:25:36,578
SEGURE AÍ,
PARCEIRO.

411
00:25:36,622 --> 00:25:38,580
VOCÊ VAI
TEM QUE ESPERAR ATÉ
ESTOU COM UM SENTIMENTO

412
00:25:38,624 --> 00:25:42,584
DE VOLTA NO MEU QUEIXO ANTES
VOCÊ ME BATE DE NOVO.

413
00:25:46,545 --> 00:25:50,505
Droga, Billy.
EU DISSE PARA VOCÊ
ESPERE POR MIM LÁ FORA.

414
00:25:50,549 --> 00:25:51,985
COMO VOCÊ CHEGOU AQUI?

415
00:25:52,028 --> 00:25:53,595
PERGUNTOU AO ESCRITÓRIO
PARA A CHAVE.

416
00:25:53,639 --> 00:25:54,901
Sinto muito, querido.

417
00:25:54,944 --> 00:25:58,382
LIGUEI PARA O BILLY PORQUE EU
QUERIA QUE ELE TE CONHEÇA.

418
00:25:58,426 --> 00:26:00,907
SIM. VANESSA DIZ
VOCÊ PRECISA DE UM EMPREGO.

419
00:26:00,950 --> 00:26:03,387
E ESTOU NO
MERCADO PARA MOTORISTAS.

420
00:26:03,431 --> 00:26:06,652
EU SÓ ESTAVA TESTANDO
PARA VER SE VOCÊ TEM
UMA CABEÇA FRESCA.

421
00:26:06,695 --> 00:26:11,439
PORQUE VOCÊ VÊ, EU SOU
LIMOS DE FROTA ELEGANTES.

422
00:26:11,482 --> 00:26:14,485
ENTÃO, DEIXE-ME SABER SE VOCÊ
QUERO FAZER PARTE DA MINHA EQUIPE.

423
00:26:14,529 --> 00:26:16,749
VOCÊ COLOCA UMA ARMA NA MINHA GRELHA?!

424
00:26:16,792 --> 00:26:18,533
E AGORA VOCÊ ESTÁ
ME OFERECENDO UM GIG?

425
00:26:18,577 --> 00:26:20,927
O PAGAMENTO INICIAL É 750
UMA SEMANA MAIS DICAS.

426
00:26:20,970 --> 00:26:24,060
Ei, recebi sua grande dica
PENDURADO AQUI.

427
00:26:24,104 --> 00:26:25,714
DARYL. DARYL.

428
00:26:25,758 --> 00:26:26,976
DARYL, PARE COM ISSO.

429
00:26:27,020 --> 00:26:29,631
NÃO SEJA PRESSA. QUEM MAIS
ESTÁ TE OFERECENDO UM EMPREGO?

430
00:26:29,675 --> 00:26:32,939
OLHA, ELE
QUERO O PORRA DO TRABALHO
OU NÃO?

431
00:26:32,982 --> 00:26:33,983
VOCÊ CALA A BOCA?!

432
00:26:34,027 --> 00:26:37,073
POR FAVOR, DEIXE-NOS EM PAZ
POR UM MOMENTO.

433
00:26:37,117 --> 00:26:39,032
AHH.

434
00:26:41,861 --> 00:26:43,210
É MELHOR VERIFICAR ESSE TOLO

435
00:26:43,253 --> 00:26:46,692
E TIRAR ELE DA MINHA CARA
ANTES DE Estrangular-lhe o rabo.

436
00:26:46,735 --> 00:26:48,128
MM-HMM, MM-HMM.

437
00:26:48,171 --> 00:26:51,131
E VOCÊ PODE ESQUECER DE MIM
TRABALHANDO PARA ELE TAMBÉM. OK?

438
00:26:51,174 --> 00:26:52,523
OK.
OK?!

439
00:26:52,567 --> 00:26:53,829
OK.

440
00:26:55,526 --> 00:26:57,006
AH, DARYL, VOCÊ TEM
TOMOU UMA DECISÃO SÁBIA

441
00:26:57,050 --> 00:27:00,096
AO SEGUIR O CONSELHO DE VANESSA.
ELA É UMA MULHER MUITO ESPECIAL.

442
00:27:00,140 --> 00:27:03,273
ELA NUNCA ESTÁ
AINDA ME LEVOU ERRADO. Ei!

443
00:27:03,317 --> 00:27:05,275
HA HA. BILLY, MEU HOMEM.

444
00:27:05,319 --> 00:27:09,628
YO, MEU PRETO,
E ACONTECE, HOMEM?

445
00:27:09,671 --> 00:27:12,152
O QUE ESTÁ ACONTECENDO?

446
00:27:13,153 --> 00:27:14,807
ENTÃO ESTE DEVE SER O CARA NOVO.

447
00:27:14,850 --> 00:27:16,547
DARYL, HERBERT.
HERBERT, DARYL.

448
00:27:16,591 --> 00:27:19,725
ATRIBUA-LHE UM CARRO
E DÊ-LHE UM HORÁRIO.

449
00:27:19,768 --> 00:27:21,683
TUDO BEM, BEBÊ.

450
00:27:21,727 --> 00:27:26,253
Ei, bem-vindo a bordo,
JOVEM IRMÃO.

451
00:27:26,296 --> 00:27:27,428
OLHE AQUI,

452
00:27:27,471 --> 00:27:28,690
VOCÊ É UM EX-CON?

453
00:27:28,734 --> 00:27:29,735
OH SIM.

454
00:27:29,778 --> 00:27:31,214
FILHOS DA MÃE NÃO SÃO
ME DEIXOU

455
00:27:31,258 --> 00:27:32,651
ESQUECER
ESSA MERDA TAMBÉM.

456
00:27:32,694 --> 00:27:37,656
Ei, eu ganhei um centavo
EM MARION EU MESMO
POR MATAR UM POLICIAL.

457
00:27:37,699 --> 00:27:39,179
VOCÊ MATOU UM POLICIAL?

458
00:27:39,222 --> 00:27:41,311
E VOCÊ SÓ TEM UM centavo?

459
00:27:41,355 --> 00:27:43,009
ELE ERA UM POLICIAL TORTIDO.

460
00:27:43,052 --> 00:27:45,489
Me esfaqueou no olho
COM UM PICATOR DE GELO

461
00:27:45,533 --> 00:27:47,883
ENQUANTO EU ESTAVA
Estrangulando sua bunda.

462
00:27:48,754 --> 00:27:53,193
Mas eu assisti aquela vadia
MORRE COM MEU BOM OLHO.

463
00:27:53,236 --> 00:27:56,109
Homem: VAMOS, HOMEM.
VAI, VAMOS.

464
00:27:56,370 --> 00:27:57,719
HOMEM, VOCÊ ESTÁ TOMANDO
O DIA TODO, HOMEM.

465
00:27:57,763 --> 00:28:00,679
BILLY SEMPRE CONTRATA
CARAS RECÉM-SAÍDAS DA JUNTA?

466
00:28:00,722 --> 00:28:04,595
INFERNO, SIM. ELE SABE
NÃO PODEMOS FAZER FODA.

467
00:28:04,639 --> 00:28:08,077
OTÁRIO AMA
ESSE CONTROLE, HOMEM.

468
00:28:09,557 --> 00:28:11,167
VOCÊ NÃO GOSTA MUITO
SUA BUNDA, VOCÊ?

469
00:28:11,211 --> 00:28:12,908
Ei, vamos agora,
SANGUE JOVEM.

470
00:28:12,952 --> 00:28:17,565
MERDA, HOMEM. DO BILLY
ME DEU UMA CHANCE DE
MUDAR MINHA VIDA.

471
00:28:17,608 --> 00:28:22,788
DEIXE-ME FAZER
PARA OS ERROS
DO MEU PASSADO, MEU IRMÃO.

472
00:28:23,702 --> 00:28:28,532
EU ODEIO COMER PAU
FILHO DA MÃE.

473
00:28:34,800 --> 00:28:37,280
Daryl: O TRABALHO
ERA MUITO SIMPLES.

474
00:28:37,324 --> 00:28:40,719
EU PEGUEI PESSOAS
POR TODA A CIDADE...

475
00:28:41,197 --> 00:28:45,288
ESTE FOI O PRIMEIRO
GIG REGULAR QUE JÁ TEVE.

476
00:28:46,115 --> 00:28:48,814
MUITOS PASSAGEIROS
NÃO PARECE MUITO LEGÍTIMO.

477
00:28:48,857 --> 00:28:54,428
MAS QUEM ESTÁ EM LA?
EU SÓ FIZ O QUE FUI PAGO,

478
00:28:54,471 --> 00:28:55,951
QUE ESTAVA CONDUZINDO.

479
00:28:55,995 --> 00:28:59,563
EU NÃO SABIA DE NADA
QUALQUER UM DOS NEGÓCIOS DESSES TOLOS,

480
00:28:59,607 --> 00:29:01,914
E EU NÃO QUERIA SABER.

481
00:29:04,830 --> 00:29:06,222
Eu estava guardando dinheiro.

482
00:29:06,266 --> 00:29:09,791
PLANEJANDO O DIA QUE EU ESTARIA
CAPAZ DE APROXIMAR MEU FILHO,

483
00:29:09,835 --> 00:29:11,750
DIGA ISSO A ELE
EU SOU SEU PAI,

484
00:29:11,793 --> 00:29:14,578
E FAÇA COM QUE ELE SE ORGULHE DE MIM.

485
00:29:25,502 --> 00:29:28,549
EU PERGUNTEI À VANESSA
PARA LER MINHA FORTUNA.

486
00:29:28,592 --> 00:29:30,290
NO PRIMEIRO ELA RECUSOU.

487
00:29:30,333 --> 00:29:34,120
MAS EU NÃO LEVARIA
NÃO PARA UMA RESPOSTA.

488
00:29:34,163 --> 00:29:35,817
OK.

489
00:29:35,861 --> 00:29:39,690
CORTE OS CARTÕES
EM TRÊS PILHAS.

490
00:29:44,521 --> 00:29:45,348
TUDO BEM.

491
00:29:45,392 --> 00:29:46,654
O QUE EU SUPOSTO
FAZER AGORA?

492
00:29:46,697 --> 00:29:50,832
CONCENTRADO. A ALIMENTAÇÃO DO TAROT
FORA DA SUA ENERGIA.

493
00:29:50,876 --> 00:29:53,530
EU SÓ FUNCIONO
COMO INTÉRPRETE.

494
00:29:53,574 --> 00:29:56,882
ESTE PRIMEIRO CARTÃO
REPRESENTA VOCÊ, DARYL.

495
00:30:00,799 --> 00:30:02,278
O TOLO?

496
00:30:02,322 --> 00:30:03,802
POR QUE TENHO QUE SER O TOLO?

497
00:30:03,845 --> 00:30:06,892
NÃO LITE OS CARTÕES LITERALMENTE.
ESTE É APENAS O SEU SÍMBOLO.

498
00:30:06,935 --> 00:30:10,069
BEM, ENTÃO POR QUE NÃO PODE
EU SOU O JOGADOR OU
ALGUMA MERDA ASSIM?

499
00:30:10,112 --> 00:30:14,638
ESTE PRÓXIMO CARTÃO NOS DIZ
QUAL É A SUA SITUAÇÃO.

500
00:30:15,465 --> 00:30:16,989
A RODA DA FORTUNA.

501
00:30:17,032 --> 00:30:20,470
VOCÊ ESTÁ EM UM MAIOR
PONTO DE VIRADA NA SUA VIDA.

502
00:30:21,558 --> 00:30:28,217
ESTE PRÓXIMO CARTÃO DIZ A VOCÊ
O QUE VAI TE Atrapalhar
NA SUA VIAGEM.

503
00:30:28,261 --> 00:30:30,698
O SEIS DE PENTÁCULOS.

504
00:30:31,090 --> 00:30:34,920
VOCÊ FALTA DE RECURSOS,
CONHECIMENTO E PODER.

505
00:30:34,963 --> 00:30:37,444
ME DIGA ALGUMA MERDA
JÁ NÃO SEI.

506
00:30:37,487 --> 00:30:41,448
ESTE PRÓXIMO CARTÃO
REVELA SEU PASSADO.

507
00:30:42,014 --> 00:30:43,276
O TRÊS DE ESPADAS.

508
00:30:43,319 --> 00:30:47,584
PARTO, ISOLAMENTO,
DESERÇÃO.

509
00:30:49,195 --> 00:30:51,937
DROGA. NO ALVO
COMO UM FILHO DA MÃE
ESSA VEZ.

510
00:30:51,980 --> 00:30:58,508
ESTE PRÓXIMO CARTÃO
DIZ A FONTE DE TODOS
DOS SEUS PROBLEMAS.

511
00:31:02,599 --> 00:31:03,644
INFERNO, SIM.

512
00:31:03,687 --> 00:31:05,689
ESTOU LUTANDO
DIABOS TODA MINHA VIDA.

513
00:31:05,733 --> 00:31:12,566
AGORA, AS PRÓXIMAS DUAS CARTAS
REVELAR POSSIBILIDADES ALTERNATIVAS
PARA O SEU FUTURO.

514
00:31:13,654 --> 00:31:14,611
A TORRE.

515
00:31:14,655 --> 00:31:16,526
SINAIS DE REPENTE
CRISE E CAOS,

516
00:31:16,570 --> 00:31:19,660
SEGUIDO POR REVELAÇÃO.

517
00:31:20,835 --> 00:31:22,489
NÃO GOSTO DESSE CARTÃO.

518
00:31:22,532 --> 00:31:23,925
PARECE UMA PRISÃO.

519
00:31:23,969 --> 00:31:28,538
VIRAR
O PRÓXIMO CARTÃO E DAR
EU ALGO MELHOR.

520
00:31:38,461 --> 00:31:41,508
NÃO ESTOU FODENDO COM
ESSA MERDA NÃO MAIS!

521
00:31:42,161 --> 00:31:43,205
DARYL.

522
00:31:43,249 --> 00:31:44,554
ONDE ESTÁ O MEU
PORRA DO CASACO?

523
00:31:44,598 --> 00:31:46,905
EU DISSE PARA VOCÊ NÃO TOMAR
AS CARTÕES LITERALMENTE.

524
00:31:46,948 --> 00:31:48,210
ELES TÊM MUITOS SIGNIFICADOS.

525
00:31:48,254 --> 00:31:52,649
ESTE É O ÚNICO CARTÃO
QUERO QUE VOCÊ PENSE SOBRE.

526
00:31:52,693 --> 00:31:54,913
[Suspirando]

527
00:31:56,436 --> 00:32:00,527
TUDO VAI
PARA FICAR BEM, BEBÊ.

528
00:32:02,529 --> 00:32:05,314
EU TE AMO, DARYL.

529
00:32:15,150 --> 00:32:18,458
QUAIS SÃO OS SEUS SONHOS,
DARYL?

530
00:32:18,501 --> 00:32:21,722
ESTOU ECONOMIZANDO
PARA ABRIR UM GRANDE CLUBE,

531
00:32:21,765 --> 00:32:25,421
UM LUGAR ELEGANTE,
MÚSICA DE VOA.

532
00:32:25,465 --> 00:32:28,511
GRANDES TELAS DE VÍDEO.

533
00:32:28,990 --> 00:32:31,732
VOCÊ PROVAVELMENTE ACHA QUE É
TÃO BOBO, HEIN?

534
00:32:31,775 --> 00:32:35,605
NÃO. VOCÊ É
UM HOMEM NEGRO FORTE

535
00:32:35,649 --> 00:32:37,216
QUEM FOI
ATRAVÉS DO INFERNO

536
00:32:37,259 --> 00:32:40,393
E FOI CAPAZ DE MANTER
SEU ORGULHO E SEU
PERSONAGEM INTACTO.

537
00:32:40,436 --> 00:32:43,178
VOCÊ PODE FAZER QUALQUER COISA
VOCÊ QUER FAZER.

538
00:32:43,222 --> 00:32:45,876
[MÚSICA RAP TOCANDO]

539
00:32:46,660 --> 00:32:48,879
Daryl: VANESSA SUGERIU
QUE VAMOS VERIFICAR

540
00:32:48,923 --> 00:32:52,187
MINHA COMPETIÇÃO, ENTÃO NÓS
ESPIEI ESTE LOCAL

541
00:32:52,231 --> 00:32:53,623
CHAMADO DE PARAÍSO.

542
00:32:53,667 --> 00:32:55,016
ESTAVA TUDO BEM.

543
00:32:55,060 --> 00:32:57,976
DE REPENTE TENHO A SENSAÇÃO
EU ESTAVA SENDO OBSERVADO.

544
00:32:58,019 --> 00:32:59,760
EU FIGUREI
DEVO SER PARANÓICO.

545
00:32:59,803 --> 00:33:02,328
EU DESCOBRI MUITO RÁPIDO
QUE AS DANÇAS

546
00:33:02,371 --> 00:33:06,027
MUDOU DESDE
FUI PARA A PRISÃO.

547
00:33:06,462 --> 00:33:09,204
MEU CLUBE VAI
PARA SER MUITO MELHOR.

548
00:33:09,248 --> 00:33:11,772
E eu estarei certo
AO SEU LADO.

549
00:33:11,815 --> 00:33:14,035
[MÚSICA RAP TOCANDO]

550
00:33:22,087 --> 00:33:24,350
[GRINCO DOS PNEUS]

551
00:33:24,393 --> 00:33:26,526
OLHA ISSO FEIO
PEDAÇO DE MERDA.

552
00:33:26,569 --> 00:33:28,093
PORRA!
AAH!

553
00:33:34,012 --> 00:33:35,839
[GRINCO DOS PNEUS]

554
00:33:35,883 --> 00:33:38,103
[MÚSICA RAP TOCANDO]

555
00:33:44,152 --> 00:33:47,112
TENHO QUE PEGAR A PORRA
FORA AQUI.

556
00:33:56,469 --> 00:33:59,211
POR QUE PARAMOS AQUI?

557
00:34:00,342 --> 00:34:02,518
TUDO BEM, DEUS, Droga.

558
00:34:02,562 --> 00:34:05,739
É HORA DA SUA BUNDA
PARA FICAR LIMPO, MENINA.

559
00:34:05,782 --> 00:34:07,393
QUE PORRA
ESTÁ ACONTECENDO?

560
00:34:07,436 --> 00:34:11,005
POR QUE VOCÊ ESTÁ ME PERGUNtando
COMO EU DEVO SABER?

561
00:34:11,049 --> 00:34:12,615
POR QUE?

562
00:34:13,486 --> 00:34:16,489
Porque eu era um traficante
POR 10 ANOS.

563
00:34:16,532 --> 00:34:19,187
E EU SÓ TENHO
PRESO UMA VEZ.

564
00:34:19,231 --> 00:34:22,930
AGORA, DE REPENTE,
ESTOU SENDO PERSEGUIDO

565
00:34:22,973 --> 00:34:25,150
E TIRO EM LIKE
UMA MARCA DE PORRA

566
00:34:25,193 --> 00:34:27,500
TODAS AS VEZES
Eu me viro.

567
00:34:28,153 --> 00:34:29,502
E ADIVINHA O QUE?

568
00:34:29,545 --> 00:34:34,115
TODAS AS VEZES
ESSA MERDA ACONTECE
ESTOU COM SUA BUNDA.

569
00:34:34,594 --> 00:34:35,943
AGORA NÃO SOU ESTÚPIDO.

570
00:34:35,986 --> 00:34:40,426
E ISSO NÃO É
NÃO MÃE
COINCIDÊNCIA.

571
00:34:41,383 --> 00:34:42,689
ENTÃO?

572
00:34:43,037 --> 00:34:47,868
Eu sugiro que você comece
QUEBRANDO!

573
00:34:50,784 --> 00:34:53,830
EU ACHO QUE
PODE SER UM HOMEM

574
00:34:53,874 --> 00:34:56,398
QUE EU ERA
COM O LESTE.

575
00:34:56,442 --> 00:34:58,661
EU MUDEI AQUI
PARA SE AFASTAR DELE.

576
00:34:58,705 --> 00:35:02,970
OLHA, querido, eu não sei
COMO ELE PODERIA ME ENCONTRAR.

577
00:35:03,013 --> 00:35:05,015
VAMOS.

578
00:35:05,059 --> 00:35:06,495
VOCÊ ME DIZ...

579
00:35:06,539 --> 00:35:09,542
QUE ESSE CARA É
TENTANDO ATIRAR EM VOCÊ
POR DUMPÊ-LO.

580
00:35:09,585 --> 00:35:12,501
ELE PROVAVELMENTE ENVIOU
ALGUÉM QUE FAÇA ISSO.

581
00:35:12,545 --> 00:35:15,461
MAS ISSO NÃO FAZ
SEM SENTIDO MÃE!

582
00:35:15,504 --> 00:35:16,984
VOCÊ NÃO CONHECE AHMAD.

583
00:35:17,027 --> 00:35:19,465
ELE É MUITO PSICÓTICO...

584
00:35:19,508 --> 00:35:20,857
E MUITO PERIGOSO.

585
00:35:20,901 --> 00:35:24,252
EU NÃO DOU
FODA-SE SE ELE É O
PAI DO TERMINADOR.

586
00:35:24,296 --> 00:35:28,082
NEGOS QUE VIAJAM
MULHERES TERRORIZAM
SUAS BUNDAS PESSOALMENTE.

587
00:35:28,126 --> 00:35:31,738
ELES NÃO ENVIAM NINGUÉM
MAIS PARA FAZER ESSA MERDA.

588
00:35:32,217 --> 00:35:35,176
EU CONHECIA NEGOS
NA JUNTA QUE
MATOU SUAS MULHERES.

589
00:35:35,220 --> 00:35:38,310
TODOS FIZERAM ESSA MERDA
DE PERTO E PESSOAL,

590
00:35:38,353 --> 00:35:40,834
GERALMENTE À MÃO.

591
00:35:40,877 --> 00:35:42,836
AGORA ME DÁ O REAL
SCOOP, MENINA!

592
00:35:42,879 --> 00:35:46,274
EU ESTOU TE DANDO
O VERDADEIRO SCOOP, DARYL.

593
00:35:46,318 --> 00:35:48,102
MAS VOCÊ NÃO ESTÁ DIZENDO
EU TUDO.

594
00:35:48,146 --> 00:35:50,670
SIM EU SOU. JURO.

595
00:35:51,236 --> 00:35:53,281
TEM QUE HAVER
MAIS SOBRE ISSO

596
00:35:53,325 --> 00:35:54,935
DO QUE APENAS UM CASO RUIM
DE FEBRE DE BICHANO.

597
00:35:54,978 --> 00:35:56,371
AHMAD ESTÁ LOUCO.

598
00:35:56,415 --> 00:36:00,636
ELE NÃO SUPORTA A IDEIA
DE EU ESTAR COM OUTRA PESSOA.

599
00:36:00,680 --> 00:36:02,029
OK.

600
00:36:02,072 --> 00:36:03,683
SE ISSO AHMAD
O PERSONAGEM É REALMENTE
QUE PERIGOSO,

601
00:36:03,726 --> 00:36:07,817
ENTÃO TALVEZ O QUE VOCÊ
PRECISA FAZER É RELATAR
SUA BUNDA PARA OS POLICIAIS.

602
00:36:07,861 --> 00:36:09,819
VAMOS LÁ. NÃO. EU NÃO QUERO FAZER ISSO.

603
00:36:09,863 --> 00:36:11,908
Eu posso lidar com isso sozinho.

604
00:36:12,779 --> 00:36:14,302
EU NÃO TE VEJO
LIDAR COM MERDA.

605
00:36:14,346 --> 00:36:17,262
TEMOS SORTE DE SER
VIVO AGORA.

606
00:36:17,305 --> 00:36:18,785
EU DIGO QUE VAMOS
PARA OS POLICIAIS.

607
00:36:18,828 --> 00:36:21,179
E eu digo que isso não é nada
DO SEU NEGÓCIO.

608
00:36:21,222 --> 00:36:26,401
ESSE É MEU PROBLEMA E
Vou lidar com isso do meu jeito.

609
00:36:27,315 --> 00:36:30,840
OLHA, ESTOU TENTANDO SER
ABAIXO COM VOCÊ AGORA.

610
00:36:30,884 --> 00:36:34,366
MAS ESTOU VIVENDO
NA BORDA DE UM PENHASCO.

611
00:36:34,409 --> 00:36:37,020
NÃO POSSO CHEGAR
MISTURADO EM NENHUMA MERDA

612
00:36:37,064 --> 00:36:39,458
ONDE POSSO TER
PARA MATAR ALGUÉM.

613
00:36:39,501 --> 00:36:41,721
EM OUTRAS PALAVRAS,
VOCÊ ESTÁ ME ABANDONANDO.

614
00:36:41,764 --> 00:36:43,766
NEM É
ASSIM.

615
00:36:43,810 --> 00:36:47,553
VOCÊ NÃO QUER
PARA NIVELAR COMIGO,

616
00:36:47,596 --> 00:36:50,599
VOCÊ NÃO VAI
PARA OS POLICIAIS.

617
00:36:51,861 --> 00:36:55,038
VOCÊ QUER LIDAR COM ISSO
MERDA DO SEU JEITO,

618
00:36:55,082 --> 00:36:56,605
LEGAL.

619
00:36:57,563 --> 00:37:00,174
Isso significa que posso
TEM QUE PASSAR...

620
00:37:00,218 --> 00:37:03,656
PELO MENOS ATÉ VOCÊ CHEGAR
SUA MERDA DIRETA.

621
00:37:28,855 --> 00:37:30,073
UAU.

622
00:37:30,117 --> 00:37:31,771
VOCÊ ESTÁ UM POUCO SALTO AÍ,
NÃO É, DARYL?

623
00:37:31,814 --> 00:37:33,729
QUE PORRA
VOCÊ ESTÁ FAZENDO AQUI?

624
00:37:33,773 --> 00:37:35,078
ESTOU EM TODA PARTE.

625
00:37:35,122 --> 00:37:36,341
ENTÃO, COMO VAI?

626
00:37:36,384 --> 00:37:37,472
ESTÁ VAI BEM.

627
00:37:37,516 --> 00:37:40,345
ACABEI DE FALAR
COM SEU CHEFE.

628
00:37:40,388 --> 00:37:41,302
VOCÊ QUER DIZER BILLY?

629
00:37:41,346 --> 00:37:42,521
VOCÊ CONVERSOU COM ELE?

630
00:37:42,564 --> 00:37:43,783
PROCEDIMENTO PADRÃO.

631
00:37:43,826 --> 00:37:48,527
EU DISSE QUE EU VAI
PARA VERIFICAR VOCÊ.

632
00:37:48,875 --> 00:37:51,138
ELE DISSE QUE VOCÊ É
FAZENDO UM ÓTIMO TRABALHO.

633
00:37:51,181 --> 00:37:53,575
ESTOU FELIZ EM OUVIR ISSO.

634
00:37:53,619 --> 00:37:56,056
PARABÉNS.

635
00:37:56,491 --> 00:37:58,450
OK.

636
00:37:58,493 --> 00:38:00,278
OK.

637
00:38:03,629 --> 00:38:05,979
Ei, Larry.

638
00:38:06,284 --> 00:38:07,720
O QUE VOCÊ FAZ
NOS PAINÉIS, HOMEM?

639
00:38:07,763 --> 00:38:08,808
ONDE ESTÁ HERBERT?

640
00:38:08,851 --> 00:38:11,854
BILLY FINALMENTE FICOU INTELIGENTE,
DISPAROU SUA BUNDA.

641
00:38:11,898 --> 00:38:14,596
AGORA SOU O AGENDADOR.

642
00:38:17,512 --> 00:38:19,253
VOCÊ SABE O QUE?

643
00:38:19,297 --> 00:38:21,560
VOCÊ TEM ALGUM REAL
Respiração fedorenta de bunda séria,
VOCÊ SABE DISSO, IRMÃO?

644
00:38:21,603 --> 00:38:23,562
AH, HOMEM, POR QUE VOCÊ TEM
PARA IR LÁ?

645
00:38:23,605 --> 00:38:25,346
NÃO POSSO AJUDAR
ESSA COISA DE HALITOSE.

646
00:38:25,390 --> 00:38:26,652
É UMA CONDIÇÃO GENÉTICA.

647
00:38:26,695 --> 00:38:29,307
NÃO VEJO MULHERES
REUNINDO-SE AO REDOR DE VOCÊ TAMBÉM!

648
00:38:29,350 --> 00:38:30,438
IRMÃO!

649
00:38:30,482 --> 00:38:32,701
LÁ ESTÁ ELE! EI!
O QUE ACONTECE AÍ, MENINO?

650
00:38:32,745 --> 00:38:34,355
HA HA HA HA HA!

651
00:38:34,399 --> 00:38:36,618
Ei, o que está acontecendo, querido?

652
00:38:36,662 --> 00:38:38,359
HA HA!

653
00:38:38,403 --> 00:38:39,491
Droga, negro.

654
00:38:39,534 --> 00:38:41,057
PENSEI QUE NUNCA VERIA
SUA BUNDA DE NOVO.

655
00:38:41,101 --> 00:38:43,364
MERDA. TANTO QUANTO
VOCÊ ESTÁ PENDURADO,

656
00:38:43,408 --> 00:38:47,586
VOCÊ SABE BEM
EU NÃO FARIA ISSO.

657
00:38:47,629 --> 00:38:48,891
OLHE AQUI.

658
00:38:48,935 --> 00:38:52,286
VOCÊ SENTE QUE TER
UMA BEBIDA COM UM VELHO?

659
00:38:52,330 --> 00:38:53,505
ACABOU!

660
00:38:53,548 --> 00:38:54,984
HA HA HA!

661
00:38:55,028 --> 00:38:58,553
MERDA. VOCÊ NÃO ESTÁ
NÃO DISSE NADA SOBRE
MÁ SORTE, JOVEM.

662
00:38:58,597 --> 00:39:00,555
MERDA. EU ACHEI
UM COMEÇO FODIDO

663
00:39:00,599 --> 00:39:03,602
QUANDO MINHA MAMÃE NOMEOU
EU HERBERT.

664
00:39:03,645 --> 00:39:04,820
HEBERTO!

665
00:39:04,864 --> 00:39:08,215
AGORA QUE TIPO
DO NOME É ESSE
PARA UM PRETO?

666
00:39:08,258 --> 00:39:10,391
HA HA HA!

667
00:39:10,435 --> 00:39:13,438
HOMEM, VOCÊ DEVERIA TER
TORNE-SE UM MUÇULMANO

668
00:39:13,481 --> 00:39:14,787
QUANDO VOCÊ ESTAVA NA JUNTA

669
00:39:14,830 --> 00:39:17,529
ASSIM VOCÊ PODERIA
MUDOU SEU NOME.

670
00:39:17,572 --> 00:39:18,573
UH... UH-UH.

671
00:39:18,617 --> 00:39:19,966
EU NÃO POSSO FAZER ISSO.

672
00:39:20,009 --> 00:39:22,882
EU AMO ME
ALGUMAS COSTELAS DE PORCO.

673
00:39:22,925 --> 00:39:24,405
E eu comi
UM DELES

674
00:39:24,449 --> 00:39:28,627
TORTA DE LUA UMA VEZ, MENINO,
ME DEU UM GÁS FORTE.

675
00:39:28,670 --> 00:39:31,586
GOSTARIA DE FAZER UM BURACO
NA MINHA BUNDA!

676
00:39:31,630 --> 00:39:32,935
HA HA HA HA!

677
00:39:32,979 --> 00:39:37,157
BEM, ACHO QUE VOCÊ TEM
VIVER COM HERBERT ENTÃO.

678
00:39:37,200 --> 00:39:39,986
EU TE DIGO
O QUE EU TENHO QUE FAZER.

679
00:39:40,029 --> 00:39:42,510
TENHO QUE ME ENCONTRAR
OUTRO TRABALHO.

680
00:39:42,554 --> 00:39:45,600
MINHA VELHA SENHORA
PRESTES A CHUTAR MEU
SAIA DA CASA.

681
00:39:45,644 --> 00:39:47,646
Sinto muito por você
PERDEU SEU EMPREGO, HOMEM.

682
00:39:47,689 --> 00:39:49,561
ESSE PRETO BILLY É UM PUNK.

683
00:39:49,604 --> 00:39:50,605
FODA-SE.

684
00:39:50,649 --> 00:39:53,260
EU PRECISAVA SAIR
ESSE LUGAR DE QUALQUER FORMA,

685
00:39:53,303 --> 00:39:56,437
ANTES QUE EU ACABE DE VOLTAR
NA JUNTA.

686
00:39:56,481 --> 00:39:57,699
DE VOLTA À JUNTA?

687
00:39:57,743 --> 00:39:59,571
DO QUE VOCÊ ESTÁ FALANDO?

688
00:39:59,614 --> 00:40:00,659
VAMOS.

689
00:40:00,702 --> 00:40:02,617
VOCÊ QUER ME DIZER
VOCÊ NÃO NOTOU

690
00:40:02,661 --> 00:40:04,184
NADA ENGRAÇADO
VAI ENTRAR AÍ?

691
00:40:04,227 --> 00:40:09,450
PENSEI QUE VOCÊ TINHA
SEUS OLHOS SE ABREM MAIS
DO QUE ISSO, IRMÃO.

692
00:40:09,494 --> 00:40:12,845
MANTENHO MEUS OLHOS NA ESTRADA.

693
00:40:14,368 --> 00:40:16,544
ASSIM EU NÃO QUERO.

694
00:40:16,588 --> 00:40:18,503
[TELEFONE TOCANDO]

695
00:40:26,249 --> 00:40:28,121
VANESSA, SE ESTA É VOCÊ,

696
00:40:28,164 --> 00:40:29,252
EU TE DISSE
NÃO ME LIGUE

697
00:40:29,296 --> 00:40:30,602
ATÉ VOCÊ CONSEGUIR ALGO
REAL PARA ME DIZER.

698
00:40:30,645 --> 00:40:34,475
HA HA HA. NÃO, DARYL.
NÃO É VANESSA.

699
00:40:34,519 --> 00:40:35,607
É BILLY.

700
00:40:35,650 --> 00:40:36,825
Estou feliz que você esteja aí.

701
00:40:36,869 --> 00:40:39,045
TODO MUNDO TEM
A PORRA DESAPARECEU DE MIM.

702
00:40:39,088 --> 00:40:40,220
SIM? O QUE?

703
00:40:40,263 --> 00:40:42,831
EU PRECISO QUE VOCÊ FAÇA
UMA PICK-UP ESPECIAL PARA MIM.

704
00:40:42,875 --> 00:40:44,093
EU JÁ TE CONHEÇO
TRABALHEI SEU TURNO,

705
00:40:44,137 --> 00:40:46,400
MAS HÁ UM MUITO BONITO
BÔNUS NISSO PARA VOCÊ.

706
00:40:46,444 --> 00:40:47,270
Sim, tanto faz.

707
00:40:47,314 --> 00:40:48,620
APENAS ME DÁ
O ENDEREÇO.

708
00:40:48,663 --> 00:40:51,536
SENTA-SE APERTO. VOU ENVIAR LEGAL
KITTY CAT CHEGOU PARA TE PEGAR.

709
00:40:51,579 --> 00:40:54,495
OK? OBRIGADO.

710
00:40:55,627 --> 00:40:56,410
IDIOTA.

711
00:40:56,454 --> 00:40:58,543
PORRA, ESTRANHO.

712
00:41:01,546 --> 00:41:04,984
E lá estava eu,
DEITADO NO BERÇO,

713
00:41:05,027 --> 00:41:06,507
10 POLEGADAS DE PROFUNDIDADE EM ALGUNS

714
00:41:06,551 --> 00:41:09,249
DO MELHOR
PORRA DA BUCETA
NA CAPA,

715
00:41:09,292 --> 00:41:12,600
E RECEBO UMA LIGAÇÃO PARA ESCOLHER
ACIMA DA SUA BUNDA DE CADELA.

716
00:41:12,644 --> 00:41:14,210
10 POLEGADAS?

717
00:41:14,254 --> 00:41:17,170
TEM CERTEZA QUE NÃO É
EXAGERANDO AÍ
UM POUCO, GATO LEGAL?

718
00:41:17,213 --> 00:41:18,432
EXAGERANDO?

719
00:41:18,476 --> 00:41:21,217
PRETO, MINHA MERDA
É CERTIFICADO
PELO GOVERNO.

720
00:41:21,261 --> 00:41:22,436
EUA

721
00:41:22,480 --> 00:41:25,439
ISSO SÃO OS ESTADOS UNIDOS
ASSOCIAÇÃO DICK, TOLO.

722
00:41:25,483 --> 00:41:28,616
DE FATO,
ESTAMOS AQUI, PRETO.

723
00:41:31,663 --> 00:41:34,579
TIRE SUA BUNDA.

724
00:41:34,622 --> 00:41:38,104
ENTREGUE O CARRO
PARA O ENDEREÇO, PRETO.

725
00:41:53,336 --> 00:41:54,033
[BANG]

726
00:41:54,076 --> 00:41:55,948
[PNEUS GRITANDO]

727
00:41:56,992 --> 00:41:59,560
DEUS, Droga.

728
00:42:25,673 --> 00:42:27,980
VAMOS, VAMOS, VAMOS!

729
00:42:28,023 --> 00:42:30,460
[GRUNINDO]

730
00:43:09,543 --> 00:43:13,199
ONDE ESTÁ
AS PORCARIAS?

731
00:43:27,387 --> 00:43:28,867
[RÁDIO POLÍCIA]

732
00:43:41,836 --> 00:43:44,099
O QUE PARECE SER
O PROBLEMA AQUI?

733
00:43:44,143 --> 00:43:46,928
UH...Tive um estouro,
OFICIAL.

734
00:43:46,972 --> 00:43:48,800
EU SÓ ESTAVA
TROCA DO PNEU.

735
00:43:48,843 --> 00:43:50,149
ESSE É SEU CARRO?

736
00:43:50,192 --> 00:43:51,846
NÃO, SENHOR.

737
00:43:51,890 --> 00:43:57,112
EU SOU O MOTORISTA.
EU SÓ ESTAVA ENTREGANDO
PARA UM CLIENTE.

738
00:44:02,161 --> 00:44:05,120
É PERIGOSO SAIR
SEU TRONCO ABERTO.

739
00:44:07,514 --> 00:44:09,603
Daryl: EU TINHA DUAS ESCOLHAS--

740
00:44:09,647 --> 00:44:13,476
TENTE FODER ESSE POLICIAL
E PEGUE SUA ARMA...

741
00:44:13,520 --> 00:44:15,217
OU TENTE CONVENCER O D.A.

742
00:44:15,261 --> 00:44:17,567
EU NÃO SABIA QUE EXISTE
UM CARA MORTO NO TRONCO.

743
00:44:17,611 --> 00:44:20,875
UM TERCEIRO ATAQUE GARANTIDO.
FODA-SE.

744
00:44:20,919 --> 00:44:22,877
ESTAVA LIGADO.

745
00:44:30,624 --> 00:44:34,106
VOCÊ DEVE SE PREPARAR
ALGUMAS FOLHAS DE ESTRADA.

746
00:44:34,149 --> 00:44:36,935
TENHA UMA BOA NOITE.

747
00:44:49,687 --> 00:44:51,514
[BATE NA PORTA]

748
00:44:52,211 --> 00:44:53,429
JESUS!

749
00:44:53,473 --> 00:44:55,562
QUEM DIABOS ESTÁ TENTANDO
PARA ARRUMAR MINHA PORTA?!

750
00:44:55,605 --> 00:44:57,607
ESTOU TRABALHANDO.

751
00:44:59,609 --> 00:45:00,654
OH! OH!

752
00:45:00,698 --> 00:45:02,395
AH! AH, AH!
Qual é o problema?

753
00:45:02,438 --> 00:45:04,658
VOCÊ TEM
UMA NOITE DIFÍCIL ÚLTIMA NOITE?

754
00:45:04,702 --> 00:45:07,269
SE VOCÊ vier
PERTO DE MIM, LIGUE-ME,

755
00:45:07,313 --> 00:45:09,924
OU MESMO FALAR
MEU NOME DE NOVO,

756
00:45:09,968 --> 00:45:11,621
EU VOU TE MATAR.

757
00:45:11,665 --> 00:45:13,754
MM-HMM. UHH!

758
00:45:13,798 --> 00:45:14,842
AH!

759
00:45:14,886 --> 00:45:18,498
A propósito, eu desisti.

760
00:45:28,029 --> 00:45:29,944
Homem: DARYL ALLEN!

761
00:45:30,771 --> 00:45:31,903
AH!

762
00:45:31,946 --> 00:45:32,860
NAS SUAS COSTAS!

763
00:45:32,904 --> 00:45:34,775
ESPERE UM MINUTO.
EU NÃO FIZ JACK.

764
00:45:34,819 --> 00:45:37,256
O QUE VOCÊS SÃO
ME PRENDENDO POR?

765
00:45:40,563 --> 00:45:42,827
SURPRESA, DARYL.

766
00:45:43,828 --> 00:45:45,525
AH! HA HA HA HA!

767
00:45:45,568 --> 00:45:51,183
FECHE A BOCA ANTES
ALGUM VIADO DA CADEIA
COLOCA UM PAU NELE.

768
00:45:51,226 --> 00:45:53,794
MEU NOME NÃO É HERBERT.

769
00:45:53,838 --> 00:45:56,579
DETETIVE FRANK LEWDEN.

770
00:45:58,930 --> 00:46:01,193
MEUS AMIGOS
CHAME-ME FRANK.

771
00:46:01,236 --> 00:46:04,544
VOCÊ PODE ME LIGAR
DETETIVE LEWDEN.

772
00:46:07,242 --> 00:46:09,897
AGORA, ACHO QUE VOCÊ ACHA O QUE
EU ESTAVA FODIDO--

773
00:46:09,941 --> 00:46:11,420
FINGINDO
PARA SER SEU AMIGO,

774
00:46:11,464 --> 00:46:13,031
CHUTANDO COM VOCÊ
NO SEU BERÇO,

775
00:46:13,074 --> 00:46:15,685
FALANDO SOBRE A VIDA
E BICHANO COM VOCÊ.

776
00:46:15,729 --> 00:46:17,513
AGORA VOCÊ SE SENTE TRAÍDO.

777
00:46:17,557 --> 00:46:20,342
VAMOS OBTER UMA COISA
DIRETO, DARRYL.

778
00:46:20,386 --> 00:46:21,866
Eu não dou a mínima
COMO VOCÊ SE SENTE,

779
00:46:21,909 --> 00:46:25,260
ENTÃO VAMOS Pular
A BULLSHIT E OBTENHA
ATÉ A PERGUNTA.

780
00:46:25,304 --> 00:46:27,393
QUE PERGUNTA?

781
00:46:27,436 --> 00:46:29,830
SEU PUNK-ASS NIGGA.

782
00:46:29,874 --> 00:46:34,400
DEIXE-ME DAR-LHE
UM POUCO DE FUNDO
INFORMAÇÃO, DARYL.

783
00:46:34,443 --> 00:46:36,532
VEJA, ESTIVE DISFARADO
NA FROTA ELEGANTE

784
00:46:36,576 --> 00:46:38,360
NOS ÚLTIMOS DOIS MESES,

785
00:46:38,404 --> 00:46:39,492
E A ÚNICA COISA ELEGANTE

786
00:46:39,535 --> 00:46:41,537
SOBRE A FROTA
É SUA CLIENTELA.

787
00:46:41,581 --> 00:46:46,020
TRANSPORTADORES DE DROGAS, HOMENS DE SACOS,
PROSTITUTAS, CERCAS,

788
00:46:46,064 --> 00:46:48,414
LIVROS, TODO E QUALQUER
CORPO PROCURANDO MOVIMENTO

789
00:46:48,457 --> 00:46:52,722
BENS ILEGAIS, DINHEIRO,
E/OU BICHANO AO REDOR.

790
00:46:52,766 --> 00:46:55,508
AGORA, BILLY USOU
PARA SER UM NEGOCIANTE DE HEROÍNA,

791
00:46:55,551 --> 00:46:58,293
MAS A GANGUE
FICOU MUITO ÁSPERO
PARA SUA BUNDA PUNK,

792
00:46:58,337 --> 00:47:03,255
TÃO BILLY SER
O PEQUENO EMPREENDEDOR
MALSO QUE ELE É,

793
00:47:03,298 --> 00:47:05,300
TIVE UMA NOVA IDEIA.

794
00:47:05,344 --> 00:47:08,042
FORNECENDO TRANSPORTE
A PREÇOS EXCELENTES

795
00:47:08,086 --> 00:47:11,654
PARA TODOS OS BAIXOS
VINDO À CIDADE PARA FAZER
SEU TRABALHO SUJO.

796
00:47:11,698 --> 00:47:15,049
AGORA, EU, PESSOALMENTE,
EU ACHO ESSA MERDA
É UM RIP-OFF,

797
00:47:15,093 --> 00:47:20,098
MAS COM GRANDE
MARKETING E UM PARANÓICO
BASE DE CLIENTES,

798
00:47:20,141 --> 00:47:23,492
ESSA MERDA VAI PEGAR
VOCÊ ACABOU TODAS AS VEZES.

799
00:47:23,536 --> 00:47:25,886
O QUE VOCÊ ME TEM
AQUI PARA BAIXO?

800
00:47:25,930 --> 00:47:27,714
VOCÊ NÃO PRECISA DE MIM
PARA BUSCÁ-LO.

801
00:47:27,757 --> 00:47:32,850
VEJA, NÃO ESTOU TENTANDO
DESLIGUE O PEQUENO DO BILLY
OPERAÇÃO DE MERDA DE FRANGO.

802
00:47:32,893 --> 00:47:37,332
EU SÓ QUERO
PARA COOPERAR, VÁ DEPOIS
OS PESADOS.

803
00:47:37,376 --> 00:47:40,770
AGORA VOCÊ FEZ
MUITO DINHEIRO EM
A FROTA ELEGANTE, DARYL,

804
00:47:40,814 --> 00:47:45,471
E DO AZUL VOCÊ
APENAS ACIMA E DESISTA. POR QUE?

805
00:47:45,514 --> 00:47:50,693
DIGA-ME O QUE VOCÊ VIU
ISSO TE DEIXOU COM TÃO MEDO
VOCÊ DESISTIU, heim?

806
00:47:50,737 --> 00:47:52,608
EU NÃO TINHA MEDO DE NADA,

807
00:47:52,652 --> 00:47:55,655
SÓ ESTOU CANSADO
DE CONDUZIR, É TUDO.

808
00:48:02,183 --> 00:48:05,273
EU PAREÇO ESTÚPIDO
PARA VOCÊ, MÃE,

809
00:48:05,317 --> 00:48:08,668
OU VOCÊ APENAS
ESTÁ COM OLHOS RUINS, MENINO?

810
00:48:08,711 --> 00:48:11,540
EU DESEJARIA TER OLHOS MAU,

811
00:48:11,584 --> 00:48:16,937
PORQUE ENTÃO EU NÃO FARIA
TEM QUE OLHAR PARA O SEU FEIO
CARA DE MÃE!

812
00:48:16,981 --> 00:48:19,461
[RISOS]

813
00:48:20,375 --> 00:48:25,337
UAU. VOCÊ ME TEM BONITO
BOM AÍ, MENINO.

814
00:48:26,468 --> 00:48:28,906
[RISOS]

815
00:48:34,868 --> 00:48:36,739
[GRUNINDO]

816
00:48:41,135 --> 00:48:42,267
OUÇA-ME!

817
00:48:42,310 --> 00:48:44,747
VOCÊ VAI VOLTAR
NAQUELE TRABALHO NA SEGUNDA-FEIRA.

818
00:48:44,791 --> 00:48:49,187
DESTA VEZ VOCÊ TRABALHA
PARA MIM, VOCÊ ENTENDE?

819
00:48:49,230 --> 00:48:54,844
VOCÊ VAI FAZER ISSO, OU ENTÃO
EU VOU TE MATAR, PRETO!

820
00:49:12,732 --> 00:49:14,081
ENTRE, DARYL!

821
00:49:14,125 --> 00:49:16,649
A PORTA ESTÁ ABERTA.

822
00:49:28,400 --> 00:49:29,662
PRECISAMOS CONVERSAR!

823
00:49:29,705 --> 00:49:32,404
Ai, DARYL, VOCÊ ESTÁ
ME machucando.

824
00:49:32,447 --> 00:49:34,493
VOCÊ PRECISA DE UMA BEBIDA.

825
00:49:35,450 --> 00:49:39,237
EU NÃO QUERO NADA
PARA BEBER PORRA!

826
00:49:39,280 --> 00:49:45,243
QUERO QUE VOCÊ ME DIGA
QUE PORRA VOCÊ ME DEU
MISTURADO.

827
00:49:45,678 --> 00:49:48,159
EU VOU TE CONTAR TUDO
VOCÊ PRECISA SABER

828
00:49:48,202 --> 00:49:51,684
QUANDO VOCÊ SENTA-SE, RELAXE-SE,
E tome uma bebida comigo.

829
00:49:54,992 --> 00:49:57,820
Tudo bem, VANESSA...

830
00:49:58,473 --> 00:50:01,085
EU NÃO ESTOU JOGANDO
COM SUA BUNDA NÃO MAIS!

831
00:50:01,128 --> 00:50:03,652
COMECE A FALAR.

832
00:50:04,088 --> 00:50:06,046
Conheci BILLY quando conheci
MUDOU-SE PARA A CIDADE.

833
00:50:06,090 --> 00:50:09,049
EU ESTAVA TRABALHANDO
COMO UM PSÍQUICO DE UM
FRENTE DE LOJA EM VENEZA.

834
00:50:09,093 --> 00:50:11,486
BILLY ERA REGULAR,
ELE ME EMPRESTOU DINHEIRO,

835
00:50:11,530 --> 00:50:14,359
DISSE QUE QUERIA
SER MEU MELHOR AMIGO.

836
00:50:14,402 --> 00:50:16,535
EM ALGUM LUGAR DO CAMINHO
ELE OUVIU FALAR DE AHMAD,

837
00:50:16,578 --> 00:50:19,625
QUEM COLOCOU
A PALAVRA QUE ELE
ESTAVA ME PROCURANDO,

838
00:50:19,668 --> 00:50:22,410
MAS BILLY FICOU QUIETO,
ELE DISSE QUE ME QUERIA

839
00:50:22,454 --> 00:50:26,501
PARA USAR MEU PRESENTE
ENTÃO EU POSSO AJUDÁ-LO
VERIFIQUE AS PESSOAS.

840
00:50:26,545 --> 00:50:28,677
POR QUE VOCÊ ME LIGOU
COM SUA BUNDA NEFARIOSA?

841
00:50:28,721 --> 00:50:33,117
NINGUÉM JÁ FOI PRESO
TRABALHANDO PARA BILLY
ANTES, EU JURO,

842
00:50:33,160 --> 00:50:34,640
EU SÓ QUERIA
PARA AJUDÁ-LO.

843
00:50:34,683 --> 00:50:38,383
SIM, VOCÊ ME AJUDOU BEM,
ATÉ MEUS OLHOS NA MERDA!

844
00:50:38,644 --> 00:50:41,125
AGORA, QUAL É O REAL MOTIVO

845
00:50:41,168 --> 00:50:45,390
QUE ESTE PERSONAGEM AHMAD
ESTÁ TENTANDO TE MATAR?

846
00:50:53,528 --> 00:50:57,489
AHMAD DEU ISSO PARA MIM.

847
00:50:59,665 --> 00:51:01,449
QUANDO SAÍ, É O
A ÚNICA COISA QUE EU TINHA PARA MOSTRAR

848
00:51:01,493 --> 00:51:06,280
POR DOIS BONS ANOS
DA MINHA VIDA, ENTÃO NÃO FIZ
DEVOLVA.

849
00:51:06,324 --> 00:51:09,501
ISSO É UM INFERNO
DE UMA PARTE DE GELO.

850
00:51:12,286 --> 00:51:14,071
QUANTO VALE?

851
00:51:14,114 --> 00:51:16,551
MINHA VIDA.

852
00:51:17,465 --> 00:51:21,078
EU QUERO QUE VOCÊ AGUARDE
PARA MIM.

853
00:51:27,954 --> 00:51:30,261
ASSIM POSSO SER FUMADO POR ISSO?

854
00:51:30,304 --> 00:51:31,392
NÃO, OBRIGADO!

855
00:51:31,436 --> 00:51:34,874
MEU NOME É BENNETT
E EU NÃO ESTOU NELE.

856
00:51:34,917 --> 00:51:36,354
ESTOU FORA AQUI.

857
00:51:36,397 --> 00:51:39,705
Me desculpe por ter mentido para você,
MAS EU TINHA MEDO!

858
00:51:39,748 --> 00:51:42,577
VOCÊ PODE POR FAVOR
CONFIAR EM MIM DE NOVO?

859
00:51:42,621 --> 00:51:44,710
VOCÊ QUER A VERDADE?

860
00:51:44,753 --> 00:51:45,798
INFERNO, NÃO!

861
00:51:45,841 --> 00:51:47,408
Eu sei que estraguei tudo,

862
00:51:47,452 --> 00:51:50,411
MAS NUNCA TIVE UM HOMEM
EU PODERIA CONFIAR ANTES.

863
00:51:50,455 --> 00:51:52,631
EU NÃO SABIA
COMO AGIR.

864
00:51:52,674 --> 00:51:56,330
VOU TER CERTEZA DE QUE VOCÊ ESTÁ
COMIGO, BEBÊ.

865
00:51:56,374 --> 00:51:57,505
EU PRECISO MUITO DE VOCÊ,

866
00:51:57,549 --> 00:52:01,422
SÓ MAIS UMA VEZ, NINGUÉM
JÁ ME FEZ SENTIR

867
00:52:01,466 --> 00:52:05,948
DO JEITO QUE VOCÊ FAZ, NINGUÉM.

868
00:52:06,384 --> 00:52:09,430
QUANTO VOCÊ DISSE
ESSE DIAMANTE VALEU?

869
00:52:09,474 --> 00:52:11,780
MAIS DE MEIO
MILHÕES DE DÓLARES.

870
00:52:15,610 --> 00:52:17,786
ISSO VAI SER TÃO BOM.

871
00:52:17,830 --> 00:52:21,442
EU ME SINTO MUITO LOUCO!

872
00:52:32,105 --> 00:52:33,976
[GRUNINDO]

873
00:52:37,676 --> 00:52:39,373
AH!

874
00:52:40,505 --> 00:52:42,376
QUE PORRA?!

875
00:52:42,420 --> 00:52:44,639
QUE PORRA?!

876
00:52:45,771 --> 00:52:47,425
AAH!

877
00:52:47,468 --> 00:52:49,470
DEUS.

878
00:52:50,167 --> 00:52:54,258
QUE PORRA é essa?

879
00:52:54,301 --> 00:52:56,521
AH MERDA.

880
00:53:21,241 --> 00:53:22,938
[BATA NA PORTA]

881
00:53:22,982 --> 00:53:25,376
SENHORITA DIETRICH!

882
00:53:25,419 --> 00:53:26,986
ESTA É A POLÍCIA!

883
00:53:27,029 --> 00:53:28,857
ABRIR A PORTA!

884
00:53:28,901 --> 00:53:33,601
SENHORITA DIETRICH!

885
00:53:34,123 --> 00:53:36,082
[GRUNINDO]

886
00:53:39,390 --> 00:53:41,609
Ah! [GRUNINDO]

887
00:54:11,813 --> 00:54:13,554
MANO, VOCÊ TEM UM DÓLAR?

888
00:54:13,598 --> 00:54:16,557
E A PERGUNTA
OS ANGELINOS ESTÃO PEDINDO
ELES ESTA NOITE

889
00:54:16,601 --> 00:54:19,517
É SIMPLESMENTE ISSO,
ONDE ESTÁ DARYL ALLEN?

890
00:54:19,560 --> 00:54:22,650
O ALEGADO PERPETRADOR
DE UMA BATIDA VICIOSA,

891
00:54:22,694 --> 00:54:26,480
ASSASSINATO COM FACA, QUE LEVOU
LUGAR NESTE EDIFÍCIO
BEM ATRÁS DE MIM.

892
00:54:26,524 --> 00:54:28,787
ESPERE UM SEGUNDO. ELES SÃO
TRAZENDO O CORPO.

893
00:54:28,830 --> 00:54:31,616
AH, ACHO QUE VOCÊ PODE QUERER
MOVER - REMOVER CRIANÇAS

894
00:54:31,659 --> 00:54:32,747
LONGE DE
O APARELHO DE TELEVISÃO.

895
00:54:32,791 --> 00:54:34,227
ISSO NÃO É
UMA BELA VISTA.

896
00:54:34,271 --> 00:54:38,492
O ALEGADO PERPETRADOR
DARYL ALLEN, 27...

897
00:54:38,536 --> 00:54:42,409
Daryl: VOCÊ ACREDITA
NA REENCARNAÇÃO? EU FAÇO.

898
00:54:42,453 --> 00:54:44,498
VOCÊ SABE POR QUE?

899
00:54:44,542 --> 00:54:46,848
Porque a única razão pela qual posso
PENSE PRA DEUS FODER

900
00:54:46,892 --> 00:54:49,068
COM UMA PESSOA
TANTO QUANTO ELE ME TEM,

901
00:54:49,111 --> 00:54:53,725
É SE EU FIZESSE ALGUMA MENSAGEM REAL
UP MERDA EM UMA VIDA PASSADA.

902
00:54:53,768 --> 00:54:55,901
EU TINHA QUE DESCOBRIR
QUEM REALMENTE MATOU VANESSA

903
00:54:55,944 --> 00:54:59,078
SE EU NÃO QUERIA
QUEIMAR POR ISSO.

904
00:54:59,383 --> 00:55:04,126
MAS PRIMEIRO, PRECISAVA VOLTAR
PARA O CAPÔ E FIQUE AMARRADO.

905
00:55:04,170 --> 00:55:06,128
Ei, e aí, cara?

906
00:55:06,172 --> 00:55:09,044
Daryl: OLHE ESTES
NEGOS MACIOS.

907
00:55:09,088 --> 00:55:13,527
EU PODERIA RECRUTAR UMA EQUIPE, CORRER
NESSES TOLOS, E OBTENHA O...

908
00:55:13,571 --> 00:55:15,486
Droga! PARE COM ISSO
besteira, mano!

909
00:55:15,529 --> 00:55:19,141
Veja, é por isso que eu mantenho
MEU BUNDO AQUI DE BAIXO.

910
00:55:19,185 --> 00:55:22,623
A EMOÇÃO DO JOGO
NUNCA DEIXA SEU SANGUE.

911
00:55:22,667 --> 00:55:27,280
VOCÊ TEM QUE SE REMOVER
DA TENTAÇÃO.

912
00:55:28,760 --> 00:55:34,069
ENTÃO É HORA DE ACEITAR O
FATO QUE PROIBIÇÃO DE VIDA,

913
00:55:34,113 --> 00:55:36,376
A CHAMADA GUERRA ÀS DROGAS,

914
00:55:36,420 --> 00:55:40,075
É TOTAL E
FALHA ABSOLUTA,

915
00:55:40,119 --> 00:55:42,774
E QUEM SÃO OS
CAUSALIDADES DESTA GUERRA?

916
00:55:42,817 --> 00:55:46,691
NOSSOS FILHOS ENCARCERADOS
AOS MILHÕES,

917
00:55:46,734 --> 00:55:47,996
SEM ACESSO ADEQUADO...

918
00:55:48,040 --> 00:55:51,173
ESSE FILHO DA MÃE
REALMENTE MIJA
EU FORA!

919
00:55:51,217 --> 00:55:52,392
QUEM É ESSE, ALÇA?

920
00:55:52,436 --> 00:55:54,263
ESSE CARA NA TV?

921
00:55:54,307 --> 00:55:56,309
SIM, ESSE PUNK-ASS
PREFEITO ESCROTO PRETO.

922
00:55:56,353 --> 00:55:59,573
LICOR E CIGARROS SÃO
MELHOR CONTROLADO POR...

923
00:55:59,617 --> 00:56:03,360
DARYL, EU PENSEI
SEU BUNDO AINDA ESTAVA ACORDADO
NA PENITENCIÁRIA?

924
00:56:03,403 --> 00:56:08,408
DE QUALQUER FORMA, ESTE PREFEITO
ESCROTO NEGO FALANDO
SOBRE A LEGALIZAÇÃO DE DROGAS!

925
00:56:08,452 --> 00:56:11,063
DIZENDO COLOQUE TODOS OS
DINHEIRO DA POLÍCIA E DA CADEIA

926
00:56:11,106 --> 00:56:12,586
EM TRATAMENTO
E PREVENÇÃO.

927
00:56:12,630 --> 00:56:13,979
VOCÊ PODE ACREDITAR
ISSO VAI MERDA?

928
00:56:14,022 --> 00:56:15,763
VOCÊ SABE
O QUE ISSO VAI
O QUE FAZER COM OS PREÇOS?

929
00:56:15,807 --> 00:56:18,418
VAI COLOCAR MUITO
DE NEGOS FORA DO NEGÓCIO.

930
00:56:18,462 --> 00:56:19,550
INFERNO, SIM!

931
00:56:19,593 --> 00:56:21,595
ISSO SIGNIFICA NÃO MAIS LUTAS
SOBRE O TERRITÓRIO,

932
00:56:21,639 --> 00:56:24,598
O QUE VAI ME CORTAR
NEGÓCIOS CAEM CERCA DE 90%!

933
00:56:24,642 --> 00:56:30,212
ESSES MALDIDOS POLÍTICOS
SEMPRE TENTANDO
FODA-SE A ECONOMIA!

934
00:56:30,778 --> 00:56:33,085
E aí, G?
O QUE VOCÊ PRECISA?

935
00:56:33,128 --> 00:56:36,436
VOCÊ PRECISA DE ALGUMAS FERRAMENTAS
ESPALHAR UM POUCO DE AMOR?

936
00:56:36,480 --> 00:56:37,742
ESTOU CERTO?

937
00:56:37,785 --> 00:56:39,744
TENHO O QUE VOCÊ PRECISA, G,

938
00:56:39,787 --> 00:56:41,485
NÃO SE PREOCUPE
SOBRE NADA.

939
00:56:41,528 --> 00:56:44,749
EU TENHO ESSES
0,22s, 0,38s, 0,45s.

940
00:56:44,792 --> 00:56:46,620
EU TENHO GLOCKS,
EU TENHO ESTES--

941
00:56:46,664 --> 00:56:49,710
OLHA, TENHO ESSES TEX,
UZIS, AKs, hein?

942
00:56:49,754 --> 00:56:53,975
QUE TAL ESTE SERRADO?

943
00:56:54,019 --> 00:56:58,284
QUE TAL ESSE SUPER
COLETE À PROVA DE BALAS PRETO,

944
00:56:58,327 --> 00:57:00,112
PARA ALIVIAR SEU ESTRESSE?

945
00:57:00,155 --> 00:57:04,246
EU SÓ ESTAVA PLANEJANDO
ME DAR UMA NINA, HOMEM.

946
00:57:04,595 --> 00:57:06,597
O QUE, SÓ UM?

947
00:57:07,641 --> 00:57:09,600
OH, OK.

948
00:57:09,643 --> 00:57:13,517
LEVE SEU TEMPO, HOMEM
OLHE AO REDOR.

949
00:57:32,797 --> 00:57:35,016
[MÚSICA TOCANDO EM FUNDO]

950
00:57:38,498 --> 00:57:41,240
POR QUE VANESSA
TEM QUE SER MORTO?

951
00:57:41,283 --> 00:57:45,244
EU ERA SUPOSTO
PARA LEVÁ-LA.

952
00:57:45,940 --> 00:57:48,334
EU SOU O LOBO MAU!

953
00:57:48,377 --> 00:57:52,077
EU SOU O MESTRE DO MAYHEM!

954
00:57:53,470 --> 00:57:55,559
YO, LOBO MAU!

955
00:57:55,602 --> 00:57:56,734
ADIVINHA?

956
00:57:56,777 --> 00:57:59,388
CHAPEUU VERMELHO
ESTÁ AMARRADO!

957
00:57:59,432 --> 00:58:03,262
AH, CRISTO, DARYL, O QUE
VOCÊ ESTÁ FAZENDO AQUI?

958
00:58:03,305 --> 00:58:06,308
VIM APRENDER COMO
SER UM EXECUTOR LETAL.

959
00:58:06,352 --> 00:58:09,486
COMECE O JOGO NOVAMENTE,
EU QUERO JOGAR.

960
00:58:12,532 --> 00:58:14,403
[MÚSICA TOCANDO]

961
00:58:17,624 --> 00:58:19,539
ACHO QUE GANHEI
ESSA RODADA!

962
00:58:19,583 --> 00:58:23,108
AGORA QUEM FAZ
VOCÊ ACHA ISSO
DEVO TIRAR A SEGUIR?

963
00:58:23,630 --> 00:58:25,458
POR QUE VOCÊ MATOU VANESSA?

964
00:58:25,502 --> 00:58:26,546
EI!

965
00:58:26,590 --> 00:58:28,417
Eu não matei
QUALQUER UM, TOLO!

966
00:58:28,461 --> 00:58:30,028
ODEIO DISCUTIR COM VOCÊ,

967
00:58:30,071 --> 00:58:32,421
VENDO COMO VOCÊ ESTÁ
AQUELE QUE SEGURA A ARMA!

968
00:58:32,465 --> 00:58:34,815
MAS SUAS IMPRESSÕES FORAM
ENCONTRADO EM TODO LUGAR.

969
00:58:34,859 --> 00:58:36,513
SE VOCÊ NÃO A MATOU,
ENTÃO QUEM FEZ?

970
00:58:36,556 --> 00:58:39,428
É ISSO QUE
VIM TE PERGUNTAR.

971
00:58:39,472 --> 00:58:42,431
AGORA PARE DE CHORAR
COMO UMA PEQUENA PUTA

972
00:58:42,475 --> 00:58:44,608
E ME FALE SOBRE
ESTE AHMAD CARA.

973
00:58:44,651 --> 00:58:47,654
DARYL, EU CERTAMENTE
GOSTARIA DE AJUDÁ-LO

974
00:58:47,698 --> 00:58:49,090
EXCETO POR UM PEQUENO PROBLEMA.

975
00:58:49,134 --> 00:58:51,571
NÃO SEI QUE PORRA
É DE QUE VOCÊ ESTÁ FALANDO!

976
00:58:51,615 --> 00:58:53,007
AGORA!

977
00:58:53,051 --> 00:58:54,182
VER!

978
00:58:54,226 --> 00:58:55,967
VOCÊ ESCOLHEU O ERRADO
NOITE PARA FALAR MERDA!

979
00:58:56,010 --> 00:58:59,013
Porque esta noite sou um negro
SEM NADA A PERDER!

980
00:58:59,057 --> 00:59:02,756
E ISSO É
UM TIPO MUITO PERIGOSO
DE NEGÃO PARA FODER!

981
00:59:02,800 --> 00:59:03,931
ABSOLUTAMENTE.

982
00:59:03,975 --> 00:59:07,065
Então, sugiro que você verifique
SEUS BANCOS DE MEMÓRIA!

983
00:59:09,154 --> 00:59:10,503
AH.

984
00:59:10,547 --> 00:59:13,332
[RISOS]

985
00:59:13,375 --> 00:59:14,986
BEM, ISSO DEVE SER BEBE!

986
00:59:15,029 --> 00:59:16,596
VOCÊ SE LEMBRA
MEU AMIGO, NÃO É?

987
00:59:16,640 --> 00:59:22,602
ELE TEM 300 LIBRAS DE MÚSCULO PURO
COM UMA RAIA SADÍSTICA MÉDIA.

988
00:59:22,646 --> 00:59:23,603
[LIMPA A GARGANTA]

989
00:59:23,647 --> 00:59:25,605
ELE SERÁ FELIZ
PARA TE MOSTRAR.

990
00:59:25,649 --> 00:59:27,085
IRMÃO.

991
00:59:27,128 --> 00:59:29,130
NÃO TERMINAMOS AQUI!

992
00:59:29,174 --> 00:59:30,436
É MELHOR VOCÊ OBTER
Livre-se dele rapidamente,

993
00:59:30,479 --> 00:59:31,611
PORQUE SE NÃO,
VOU COMEÇAR A EXPLODIR.

994
00:59:31,655 --> 00:59:34,614
Eu prometo a você,
MESMO QUE BEBE ME PEGUE,

995
00:59:34,658 --> 00:59:36,877
EU VOU FUMAR
SUA BUNDA PRIMEIRO!

996
00:59:38,792 --> 00:59:39,576
AH, BEBE!

997
00:59:39,619 --> 00:59:43,623
BEBE, EU TENHO
A JOB FOR YOU!

998
00:59:43,667 --> 00:59:45,364
[Tiro]

999
00:59:49,542 --> 00:59:52,240
UH!

1000
01:00:08,779 --> 01:00:12,870
VOCÊ DEVE SER BILLY,
CERTO?

1001
01:00:13,566 --> 01:00:16,438
DESCULPE PELO
INTRUSÃO NÃO ANUNCIADA,

1002
01:00:16,482 --> 01:00:20,007
MAS SEU GRANDE GUARDA
FOI MUITO RUDE!

1003
01:00:20,051 --> 01:00:21,705
QUEM DIABOS SÃO VOCÊS?

1004
01:00:21,748 --> 01:00:24,577
MEU NOME É AHMAD!

1005
01:00:24,621 --> 01:00:27,624
VOCÊ NÃO ME CONHECE,

1006
01:00:27,667 --> 01:00:31,845
MAS EU OUÇO MUITO
SOBRE VOCÊ, BILLY!

1007
01:00:31,889 --> 01:00:34,282
EU VENHO POR ALGUNS
INFORMAÇÕES QUE VOCÊ

1008
01:00:34,326 --> 01:00:38,243
PODE SER CAPAZ
PARA COMPARTILHAR COMIGO.

1009
01:00:38,286 --> 01:00:40,158
O QUE ESTÁ COM TODOS OS
PERGUNTAS HOJE?

1010
01:00:40,201 --> 01:00:43,378
EU ACORDEI OLHANDO
COMO ALGUM DEUS
ENCICLOPÉDIA OU ALGO?

1011
01:00:43,422 --> 01:00:45,076
VOCÊ NÃO PARECE
NENHUM LIVRO PARA MIM.

1012
01:00:45,119 --> 01:00:47,382
VOCÊ PARECE
UM MENINO RÁPIDO!

1013
01:00:47,426 --> 01:00:48,949
[INDISTINTO]

1014
01:00:48,993 --> 01:00:50,559
QUE PORRA
VOCÊ ACABOU DE DIZER?

1015
01:00:50,603 --> 01:00:52,649
Você acabou de ligar
EU UM FAG?

1016
01:00:52,692 --> 01:00:56,000
VOCÊ ESTÁ USANDO DREADLOCK
FILHO DA PUTA!

1017
01:00:56,043 --> 01:00:57,131
AH!

1018
01:00:57,175 --> 01:00:58,611
[RISOS]

1019
01:01:00,439 --> 01:01:02,615
VOCÊ ME CONHECE MÃE?

1020
01:01:02,659 --> 01:01:08,186
Eu não aprecio a grosseria
FALE DE MIM MÃE!

1021
01:01:08,534 --> 01:01:12,712
FAÇA DE NOVO,
EU VOU TE DECK!

1022
01:01:12,756 --> 01:01:14,453
AHH.

1023
01:01:16,542 --> 01:01:18,370
LEVANTE-O!

1024
01:01:18,413 --> 01:01:21,678
[GRUNINDO]

1025
01:01:23,984 --> 01:01:25,594
VOCÊ NÃO ESTÁ LIGADO
ALGUMA ILHA DE PORRA.

1026
01:01:25,638 --> 01:01:26,639
VOCÊ ESTÁ FORA
O VALE, OK?

1027
01:01:26,683 --> 01:01:28,293
TENHO AMIGOS AQUI
NO VALE.

1028
01:01:28,336 --> 01:01:30,556
Malditos chupadores de pau.

1029
01:01:30,599 --> 01:01:34,865
UM BOM SAMARITANO
ENVIE ESSA HISTÓRIA PARA MIM.

1030
01:01:34,908 --> 01:01:37,476
A MULHER QUE EU ERA
ASSOCIADO MORREU.

1031
01:01:37,519 --> 01:01:41,088
AGORA, NÃO ME IMPORTO
ISSO PORQUE ELA ESTÁ
UM MAU TIPO DE MULHER,

1032
01:01:41,132 --> 01:01:44,526
MAS ELA TINHA
ALGUMA PROPRIEDADE
ISSO ME PERTENCEU--

1033
01:01:44,570 --> 01:01:48,574
VOCÊ VÊ UM HOMEM NOMEADO
DARYL ALLEN DEADAR.

1034
01:01:48,617 --> 01:01:50,837
EU SEI DISSO
ELE CONSEGUIU MINHA PROPRIEDADE,

1035
01:01:50,881 --> 01:01:54,406
ENTÃO ELES, BOB E EU,
CHEGAMOS A ESTA CIDADE

1036
01:01:54,449 --> 01:01:56,974
DOS ANJOS CAÍDOS
PARA ENCONTRAR ESTE HOMEM.

1037
01:01:57,017 --> 01:02:00,586
DIZEMOS AQUI, QUEM
A MULHER MÁ MORTA,

1038
01:02:00,629 --> 01:02:04,590
E ESTE DARYL ALLEN,
TRABALHAR PARA QUEM?

1039
01:02:04,633 --> 01:02:07,767
BILLY! O VAQUEIRO!

1040
01:02:07,811 --> 01:02:08,812
VOCÊ!

1041
01:02:08,855 --> 01:02:16,254
ENTÃO, BILLY, ONDE
ESTE É DARYL ALLEN?

1042
01:02:20,301 --> 01:02:26,481
BEM, ACHO QUE POSSO
TE AJUDEI COM ISSO...

1043
01:02:26,525 --> 01:02:29,920
MAS PRIMEIRO EU FARIA
GOSTARIA DE SABER O QUE É
ELE TEM O SEU,

1044
01:02:29,963 --> 01:02:33,750
E O QUE GANHA PARA MIM
PARA VIRÁ-LO.

1045
01:02:36,840 --> 01:02:39,538
JUSTO.

1046
01:02:40,974 --> 01:02:44,978
Ouvi dizer que você tem uma reputação
POR SER DISCRETO.

1047
01:02:45,022 --> 01:02:48,634
SO, I'M GONNA SHARE
UM CONTO COM VOCÊ--

1048
01:02:48,677 --> 01:02:55,119
UMA VASTA FIXAÇÃO
DESDOBRAR A FODA!

1049
01:02:55,162 --> 01:02:59,340
UM BRILHANTE E
BONITO APROPRIADO

1050
01:02:59,384 --> 01:03:01,168
ESTAVA TOMANDO
UM FERIADO EM MIAMI,

1051
01:03:01,212 --> 01:03:05,085
QUANDO ELE SE ENCONTRA
ESSA LINDA SIRENE...

1052
01:03:06,434 --> 01:03:09,437
TÃO PRISTINO QUE ELE PODE SENTIR
AS CHAMAS ARDENTES

1053
01:03:09,481 --> 01:03:12,310
DO AMOR SÓ
OLHANDO PARA ELA.

1054
01:03:12,353 --> 01:03:14,529
ELE INVESTIGA!

1055
01:03:14,573 --> 01:03:15,617
DESCOBRE ELA
TEM UM PRESENTE,

1056
01:03:15,661 --> 01:03:17,358
LENDO OS PENSAMENTOS DO HOMEM,

1057
01:03:17,402 --> 01:03:20,144
COISAS SÓ DEUS
E ELE DEVE SABER,

1058
01:03:20,187 --> 01:03:22,886
ENTÃO O HOMEM APROVEITA
SOBRE ESTA MULHER,

1059
01:03:22,929 --> 01:03:25,279
PENSANDO O TEMPO TODO,
COMO VAI UTILIZAR

1060
01:03:25,323 --> 01:03:29,588
SEUS TALENTOS
PARA ENRIQUECER
E SEUS IRMÃOS.

1061
01:03:29,631 --> 01:03:32,504
AGORA ESSA PANDULA

1062
01:03:32,547 --> 01:03:35,420
ERA UM SUPREMO
MESTRE DOS MOINHOS,

1063
01:03:35,463 --> 01:03:37,335
UM MESTRE DA DOMESTICA
QUALQUER FELINO.

1064
01:03:37,378 --> 01:03:40,164
MAS ELE NUNCA AGRADOU
SUA FERRAMENTA ENORME

1065
01:03:40,207 --> 01:03:44,821
EM UM POOM POOM
ASSIM ANTES.

1066
01:03:44,864 --> 01:03:49,956
A DOCE AGONIA.
VICIANTE.

1067
01:03:50,000 --> 01:03:54,047
AGORA LOGO DEPOIS, ELE LÊ
UM AVISO NO PAPEL,

1068
01:03:54,091 --> 01:03:56,963
LEILÃO, GRANDE
DIAMANTES EM MIAMI,

1069
01:03:57,007 --> 01:03:58,878
20 DIAMANTES EXELCIA,

1070
01:03:58,922 --> 01:04:02,099
20 IMPECÁVEL, BRILHANTE,
PEDRAS INCOLORIDAS

1071
01:04:02,142 --> 01:04:10,063
PARA SER LEILOADO
COMEÇANDO NO MEIO-
MILHÕES DE DÓLARES CADA!

1072
01:04:10,107 --> 01:04:11,891
ELE MANDOU VANESSA,

1073
01:04:11,935 --> 01:04:15,590
PARA ENTREVISTA DE TRABALHO NO
CONHECIMENTO DE TROCA DE DIAMANTE

1074
01:04:15,634 --> 01:04:17,592
ELA PODE SE APROXIMAR
PARA O CABEÇA,

1075
01:04:17,636 --> 01:04:22,075
E TUDO MAIS
ELES PRECISAM, ELA PODE OBTER.

1076
01:04:23,163 --> 01:04:25,687
SEM PROBLEMAS.

1077
01:04:25,731 --> 01:04:31,215
OS CÓDIGOS DE SEGURANÇA, PARA
AMORTE O SISTEMA DE ALARME.

1078
01:04:32,042 --> 01:04:34,087
FEITO!

1079
01:04:34,131 --> 01:04:35,393
OS 7 Vaults,

1080
01:04:35,436 --> 01:04:38,526
QUAL OS DIAMANTES
VAI RODAR,

1081
01:04:38,570 --> 01:04:40,877
FEITO, E SIM,

1082
01:04:40,920 --> 01:04:44,968
A COMBINAÇÃO
PARA O COFRE.

1083
01:04:46,621 --> 01:04:47,709
FEITO!

1084
01:04:47,753 --> 01:04:52,497
ELES ARRANCARAM O SAGRADO
FRUTA PROIBIDA

1085
01:04:52,540 --> 01:04:56,893
COMO ADÃO
NO JARDIM DO ÉDEN.

1086
01:04:57,545 --> 01:05:01,723
MAS ENQUANTO ESTOU
ESTADO DE REVELAÇÃO,

1087
01:05:01,767 --> 01:05:05,205
O APROPRIADOR
FOI MORDIDO PELO
SERPENTINA JUDAS,

1088
01:05:05,249 --> 01:05:08,817
COÁGULO SANGUÍNEO,
OLHOS VERMELHOS MALUCOS
BUMBLE CRAVEN.

1089
01:05:08,861 --> 01:05:10,428
RANCADO!

1090
01:05:10,471 --> 01:05:12,473
MALVADO!

1091
01:05:13,257 --> 01:05:15,650
TRAIDOR!

1092
01:05:15,694 --> 01:05:19,306
MAS JANO,
ELE A AMAVA.

1093
01:05:20,090 --> 01:05:23,180
ELA TIFF O SEGREDO
ESCONDIDO

1094
01:05:23,223 --> 01:05:26,009
DOS DIAMANTES
BEM ACIMA DE SUA CABEÇA,

1095
01:05:26,052 --> 01:05:29,447
E ELA DECOLOU!

1096
01:05:30,535 --> 01:05:36,671
ESTOU PROCURANDO
PARA ELA DESDE JÁ.

1097
01:05:37,498 --> 01:05:40,980
EU SEI QUE ELA NÃO PODE
ENCONTRE FACILMENTE UMA CERCA

1098
01:05:41,024 --> 01:05:42,329
PARA ESSE TIPO
DE MATERIAL,

1099
01:05:42,373 --> 01:05:46,725
ENTÃO DARYL ALLEN MATOU
ELA PARA AS PEDRAS!

1100
01:05:47,421 --> 01:05:49,206
DESGRAÇADO.

1101
01:05:50,381 --> 01:05:54,994
ESTOU DISPOSTO A DAR
VOCÊ É UM DIAMANTE

1102
01:05:55,038 --> 01:06:00,608
PELA SUA AJUDA PARA ME AJUDAR
ENCONTRE ESTE DARYL ALLEN.

1103
01:06:00,652 --> 01:06:05,657
ENTÃO, ONDE ELE ESTÁ, BILLY?

1104
01:06:10,923 --> 01:06:13,491
ELE ESTÁ NO ARMÁRIO!

1105
01:06:15,145 --> 01:06:16,407
PORRA!

1106
01:06:16,450 --> 01:06:18,887
[RISOS]

1107
01:06:19,540 --> 01:06:20,977
ISSO - ISSO - ISSO
É ENGRAÇADO, BILLY.

1108
01:06:21,020 --> 01:06:23,414
ISSO É ENGRAÇADO,
MAS AGORA NÃO, hein?

1109
01:06:23,457 --> 01:06:26,286
NÃO É HORA DE
NENHUMA IDIOTA ESTÚPIDA.

1110
01:06:26,330 --> 01:06:29,333
NÃO, ELE ESTÁ NO ARMÁRIO!

1111
01:06:29,594 --> 01:06:31,639
NÃO, REALMENTE ELE ESTÁ NO ARMÁRIO.

1112
01:06:31,683 --> 01:06:36,296
OLLIE, OLLIE, BOI LIVRE,
SEU FILHO DA MÃE.

1113
01:06:46,089 --> 01:06:49,005
EU COMPARTILHO MINHA DOR
COM VOCÊ?

1114
01:06:49,048 --> 01:06:51,529
TRATE VOCÊ COMO UM HOMEM,

1115
01:06:51,572 --> 01:06:55,359
E VOCÊ RI
NA MINHA CARA?!

1116
01:06:55,402 --> 01:06:57,187
UH-UH.

1117
01:06:58,492 --> 01:07:02,061
MUMIFIQUE-O, ATÉ
ELE FAZ ALGUM SENTIDO.

1118
01:07:02,105 --> 01:07:04,020
NO ARMÁRIO! DARYL!

1119
01:07:04,063 --> 01:07:05,804
PEGUE SUA BUNDA CARECA
FORA AQUI!

1120
01:07:05,847 --> 01:07:09,634
VOCÊ VÊ, EU NÃO POSSO
ESTEJA A CORDA SEG!

1121
01:07:09,677 --> 01:07:12,550
[INDISTINTO]

1122
01:07:12,593 --> 01:07:13,507
SEGURE!

1123
01:07:13,551 --> 01:07:16,641
TENHO UMA IDEIA MELHOR!

1124
01:07:16,684 --> 01:07:18,643
NÃO!

1125
01:07:18,686 --> 01:07:21,863
ISSO É MUITO CRUCIAL
PARA VOCÊ, BILLY.

1126
01:07:21,907 --> 01:07:23,430
VOCÊ FORÇA MINHA MÃO.

1127
01:07:23,474 --> 01:07:26,433
HÁ UM MILHÃO
E UMA MANEIRA DE OBTER
UM HOMEM PARA FALAR!

1128
01:07:26,477 --> 01:07:28,044
EU TENHO ISSO.
VOCÊ VÊ ISSO?

1129
01:07:28,087 --> 01:07:31,264
ACONTECEU ISSO
A ORDEM POR CORREIO!

1130
01:07:31,308 --> 01:07:35,094
ÁCIDO SULFÚRICO,
98% CONCENTRADO!

1131
01:07:35,138 --> 01:07:37,009
AH, BILLY,
VOCÊ VAI MIJAR,
VOCÊ VAI IMPLORAR,

1132
01:07:37,053 --> 01:07:39,881
VOCÊ VAI CHORAR, MAS VOCÊ
QUERO DIZER A VERDADE!

1133
01:07:39,925 --> 01:07:41,144
TODA A VERDADE, BILLY,

1134
01:07:41,187 --> 01:07:44,364
E NADA MAS
A VERDADE, ENTÃO AJUDA!

1135
01:07:44,408 --> 01:07:47,411
COLOQUE UMA GOTA ADEQUADA
NO TOPO DE SUA CABEÇA!

1136
01:07:47,454 --> 01:07:51,197
[gritos abafados]

1137
01:08:34,762 --> 01:08:36,416
BOB?

1138
01:08:36,460 --> 01:08:39,245
QUANTO ÁCIDO VOCÊ COLOCA
NA CABEÇA DO HOMEM?

1139
01:08:39,289 --> 01:08:40,986
MAS FIZEMOS O QUE
VOCÊ DISSE PARA FAZER!

1140
01:08:41,029 --> 01:08:43,597
VOCÊ DISSE PARA DAR A SEGUNDA
UM GOTA ADEQUADO.

1141
01:08:43,641 --> 01:08:44,511
UM GOTA?

1142
01:08:44,555 --> 01:08:46,600
EU DISSE UMA GOTA ADEQUADA!

1143
01:08:46,644 --> 01:08:47,732
ISSO É UM DESPERDÍCIO!

1144
01:08:47,775 --> 01:08:49,342
SEG MORTO NÃO FALE!

1145
01:08:49,386 --> 01:08:51,562
OLHA, VOCÊ QUEIMOU
PELA CABEÇA DO SEGUNDO!

1146
01:08:51,605 --> 01:08:54,565
VOCÊ PODE VER SEU CÉREBRO.

1147
01:08:56,349 --> 01:08:58,525
TEMOS QUE ENCONTRAR
ESTE DARYL ALLEN!

1148
01:08:58,569 --> 01:09:03,487
ENTÃO VAMOS PEGAR O SEU
BUNDA PRETA E DEIXE.

1149
01:09:06,446 --> 01:09:08,274
SEGURE!

1150
01:09:10,755 --> 01:09:13,497
QUE PORRA AGORA?

1151
01:09:13,845 --> 01:09:14,976
PRUMO!
SIM.

1152
01:09:15,020 --> 01:09:16,456
VAI VER O ARMÁRIO!

1153
01:09:16,500 --> 01:09:18,502
VAI VERIFICAR
O ARMÁRIO, SEG!

1154
01:09:18,545 --> 01:09:21,548
Ah, seg. VAMOS.

1155
01:09:50,403 --> 01:09:55,278
AGORA VOCÊ PODE VER? ESTÁ VAZIO!

1156
01:09:56,496 --> 01:09:57,584
ESTÁ VÊ, EI?

1157
01:09:57,628 --> 01:09:59,891
VOCÊ NÃO DIZ NADA
PARA MIM, tudo bem?

1158
01:09:59,934 --> 01:10:01,893
O QUE?

1159
01:10:09,944 --> 01:10:12,469
UH!

1160
01:10:19,737 --> 01:10:21,521
Daryl: EU PEGUEI UM
DOS PASSEIOS DE BILLY,

1161
01:10:21,565 --> 01:10:25,395
ENTREI NA AUTO-ESTRADA,
E BUNDA ARRASADA!

1162
01:10:35,535 --> 01:10:39,452
LI UMA VEZ QUE ALGUMAS PESSOAS
SÃO TÃO GOSTOSOS DA MÁ SORTE

1163
01:10:39,496 --> 01:10:40,801
QUE ELES CORREM NO MEIO CAMINHO
PARA ENCONTRAR.

1164
01:10:40,845 --> 01:10:44,805
Talvez seja verdade, mas eu
SENTI QUE A SORTE SEMPRE VEM

1165
01:10:44,849 --> 01:10:46,111
PROCURANDO MINHA BUNDA,

1166
01:10:46,154 --> 01:10:49,636
E geralmente estava doente
FODA-SE QUANDO ME ENCONTROU.

1167
01:10:51,725 --> 01:10:52,944
DROGA!

1168
01:10:52,987 --> 01:10:55,555
Daryl: EU PRECISAVA
ALGUÉM COM quem conversar.

1169
01:10:55,599 --> 01:11:00,821
TIVE QUE FAZER UMA LIGAÇÃO QUE JUREI
NÃO FAZER ATÉ QUE ESTEJA PRONTO.

1170
01:11:07,524 --> 01:11:09,482
[TELEFONE TOCANDO]

1171
01:11:09,526 --> 01:11:10,614
OLÁ?

1172
01:11:10,657 --> 01:11:14,052
OLÁ, HUM...

1173
01:11:14,095 --> 01:11:15,488
VOCÊ DEVE SER ROGER, HEIN?

1174
01:11:15,532 --> 01:11:16,663
SIM, QUEM É ESSE?

1175
01:11:16,707 --> 01:11:18,839
ISSO, HU...

1176
01:11:18,883 --> 01:11:20,624
DARYL.

1177
01:11:21,320 --> 01:11:22,278
DARYL ALLEN.

1178
01:11:22,321 --> 01:11:24,802
EU OUVI ESSE NOME
UM MILHÃO DE VEZES.

1179
01:11:24,845 --> 01:11:26,456
ESTA É UMA MÁ HORA PARA LIGAR?

1180
01:11:26,499 --> 01:11:29,459
TRISH ESTÁ AÍ COM VOCÊ?
COLOQUE SUA BUNDA.

1181
01:11:29,502 --> 01:11:30,547
O QUE?

1182
01:11:30,590 --> 01:11:32,940
ESPERA, HOMEM.

1183
01:11:32,984 --> 01:11:35,987
EU NÃO FALEI
PARA TRISH EM ANOS.

1184
01:11:36,030 --> 01:11:37,771
Acabei de ligar
PARA DIZER OLÁ, SABE?

1185
01:11:37,815 --> 01:11:43,037
OH. BEM, ELA NÃO É
AQUI. ELA SE FOI.

1186
01:11:43,081 --> 01:11:44,474
PERDIDO?
PERDIDO.

1187
01:11:44,517 --> 01:11:45,518
FORA AQUI, SAÍDO.

1188
01:11:45,562 --> 01:11:47,607
QUANTAS MANEIRAS
VOCÊ QUER QUE EU DIGA ISSO?

1189
01:11:48,086 --> 01:11:50,349
ALGO ACONTECEU COM ELA,
OU O QUE?

1190
01:11:50,393 --> 01:11:51,916
ISSO NÃO É
NADA DE NOVO, HOMEM.

1191
01:11:51,959 --> 01:11:53,265
ÚLTIMA VEZ QUE TEMOS
EM UMA LUTA,

1192
01:11:53,309 --> 01:11:54,658
ELA FOI
PARA SUA NAMORADA
BERÇO POR 4 DIAS.

1193
01:11:54,701 --> 01:11:56,486
DESTA VEZ ELA ESTÁ
FOI MAIS DE UMA SEMANA.

1194
01:11:56,529 --> 01:11:57,791
ELA AINDA NÃO LIGOU.

1195
01:11:57,835 --> 01:11:59,532
ELA DISSE
ELA ESTAVA SAINDO
E NUNCA VOLTEI.

1196
01:11:59,576 --> 01:12:00,925
ESTOU CANSADO DESSA MERDA.

1197
01:12:00,968 --> 01:12:03,580
SER CASADO
TEM QUE SER PIOR QUE
ESTAR NA CADEIA.

1198
01:12:03,623 --> 01:12:05,451
QUANDO VOCÊ
SAIR DE QUALQUER FORMA?

1199
01:12:05,495 --> 01:12:06,626
NÃO HÁ MUITO TEMPO.

1200
01:12:06,670 --> 01:12:10,369
OUÇA, DESCULPE, VOCÊ ESTÁ
TENDO PROBLEMAS, HOMEM.

1201
01:12:10,413 --> 01:12:12,632
Ei, é...

1202
01:12:12,676 --> 01:12:15,331
MEU S...

1203
01:12:15,374 --> 01:12:17,115
JEROME NÃO ESTÁ LÁ, ESTÁ?

1204
01:12:17,158 --> 01:12:19,813
SIM, ELE ESTÁ AQUI.

1205
01:12:21,162 --> 01:12:22,729
ACHO QUE VOCÊ QUER
FALE COM ELE, heim?

1206
01:12:22,773 --> 01:12:25,384
SIM, SE ESTÁ BEM?

1207
01:12:25,428 --> 01:12:27,821
SÓ POR UM SEGUNDO.

1208
01:12:30,520 --> 01:12:31,564
OK.

1209
01:12:31,608 --> 01:12:33,610
AGUENTAR.

1210
01:12:34,480 --> 01:12:37,657
Jerônimo?

1211
01:12:42,532 --> 01:12:46,536
EU TENHO ALGUÉM
QUEM QUER FALAR
PARA VOCÊ, tudo bem?

1212
01:12:49,452 --> 01:12:51,062
OLÁ?

1213
01:12:52,150 --> 01:12:54,631
OLÁ, JEROME?

1214
01:12:56,633 --> 01:13:00,550
OI, AQUI É DARYL.

1215
01:13:02,813 --> 01:13:05,598
SOU UM AMIGO
DA SUA MÃE.

1216
01:13:06,425 --> 01:13:07,600
COMO ESTÁ?

1217
01:13:07,644 --> 01:13:08,296
MULTAR.

1218
01:13:08,340 --> 01:13:09,646
ESTOU JOGANDO FUTEBOL.

1219
01:13:09,689 --> 01:13:11,822
ISSO É ÓTIMO!

1220
01:13:15,260 --> 01:13:16,304
OUÇA, JERÔME...

1221
01:13:16,348 --> 01:13:18,568
EU CONHEÇO VOCÊ PROVAVELMENTE
NÃO SE LEMBRE DE MIM,

1222
01:13:18,611 --> 01:13:21,919
MAS EU CONHECI VOCÊ
QUANDO VOCÊ ERA BEBÊ.

1223
01:13:23,486 --> 01:13:26,663
EU QUERIA TE CONTAR...

1224
01:13:31,668 --> 01:13:34,148
FAÇA O BEM NA ESCOLA.

1225
01:13:34,192 --> 01:13:36,673
ESTUDE MUITO.

1226
01:13:36,934 --> 01:13:39,589
OUÇA SUA MAMÃE.

1227
01:13:41,112 --> 01:13:42,809
FIQUE FORA DE PROBLEMAS.

1228
01:13:42,853 --> 01:13:44,594
SEJA UM BOM MENINO.

1229
01:13:44,637 --> 01:13:47,118
VOCÊ FAZ ISSO POR MIM?

1230
01:13:47,161 --> 01:13:48,511
SIM!

1231
01:13:48,554 --> 01:13:50,556
ADEUS.

1232
01:13:50,600 --> 01:13:52,253
TCHAU!

1233
01:14:07,573 --> 01:14:08,835
Daryl: EU DISSE FODA-SE.

1234
01:14:08,879 --> 01:14:11,229
EU SEMPRE ESPEREI QUE
UM DIA EU PODERIA FAZER PARTE

1235
01:14:11,272 --> 01:14:16,016
DA VIDA DO MEU FILHO,
AGORA ESSE SONHO ESTAVA MORTO.

1236
01:14:19,193 --> 01:14:21,544
E ESTE CONDADO TINHA
NADA PARA ME OFERECER

1237
01:14:21,587 --> 01:14:24,068
MAS UMA CELA DE CADEIA.

1238
01:14:27,201 --> 01:14:29,552
MINHA MENTE COMEÇOU
PREGANDO TRUQUES EM MIM.

1239
01:14:29,595 --> 01:14:35,340
ME TORTURANDO COM MAL
MEMÓRIAS E IDEIAS LOUCAS,

1240
01:14:35,383 --> 01:14:36,733
E AS CARTAS DE TAROT--

1241
01:14:36,776 --> 01:14:38,996
TODA A MERDA
EU ESTAVA CORRENDO.

1242
01:14:39,039 --> 01:14:42,652
ENTÃO EU PENSEI
DO MEU CARTÃO, O TOLO.

1243
01:14:42,695 --> 01:14:43,609
O TOLO.

1244
01:14:43,653 --> 01:14:46,264
[PNEUS GRITANDO]

1245
01:14:53,010 --> 01:14:55,839
TALVEZ ESSA MERDA SOBRE AS PESSOAS
PERSEGUINDO MÁ SORTE

1246
01:14:55,882 --> 01:15:00,060
É VERDADE, PORQUE EU ERA
VOLTOU PARA LA!

1247
01:15:00,496 --> 01:15:03,934
Ah, cara, eu não sabia
ESTAVA TÃO LONGE AQUI!

1248
01:15:03,977 --> 01:15:06,676
CALE A BOCA E FAÇA O QUE
ESTOU PAGANDO POR VOCÊ!

1249
01:15:06,719 --> 01:15:10,027
UAU, UAU, AQUI ESTÁ.

1250
01:15:11,898 --> 01:15:13,030
VANESSA DIETRICH.

1251
01:15:13,073 --> 01:15:15,685
ESTE É O QUE VOCÊ É
PROCURANDO, CERTO?

1252
01:15:16,860 --> 01:15:19,602
SIM, É ESSE.

1253
01:15:22,735 --> 01:15:24,607
VOCÊ REALMENTE SÉRIO
SOBRE FAZER ISSO, CARA?

1254
01:15:24,650 --> 01:15:29,699
ESTOU TÃO SÉRIO
COMO UMA MÃE
ATAQUE CARDÍACO...

1255
01:15:29,742 --> 01:15:31,396
CARA!

1256
01:15:33,050 --> 01:15:35,531
VAMOS!

1257
01:15:53,461 --> 01:15:55,376
SAIA DA PORRA.

1258
01:15:55,420 --> 01:15:57,465
OK, CARA.

1259
01:16:27,931 --> 01:16:31,630
HOMEM, ISSO É
ALGUMA MERDA TORCIDA.

1260
01:16:32,500 --> 01:16:36,504
CARA, QUE PORRA
VOCÊ ESTÁ FAZENDO?

1261
01:16:37,114 --> 01:16:44,512
NÃOOOO!

1262
01:16:50,562 --> 01:16:53,434
Daryl: PENSAR É
TÃO VICIANTE QUANTO CRACK.

1263
01:16:53,478 --> 01:16:56,742
DEPOIS DE COMEÇAR,
VOCÊ NÃO PODE PARAR.

1264
01:16:56,786 --> 01:16:59,745
AS RESPOSTAS DA VIDA SÃO GERALMENTE
BEM NA SUA FRENTE,

1265
01:16:59,789 --> 01:17:04,228
ESPERO VOCÊ ABRIR
SEUS OLHOS E DÊ UMA OLHA.

1266
01:17:13,063 --> 01:17:14,717
DEPOIS DO QUE VI
NO TÚMULO,

1267
01:17:14,760 --> 01:17:18,503
EU DESCOBRI QUEM TINHA QUE
ESTEJA MISTURADO NESTA CONFUSÃO,

1268
01:17:18,546 --> 01:17:21,767
E ENTÃO EU O PERSEGUEI.

1269
01:18:15,560 --> 01:18:17,997
[TV REPRODUZINDO
NO FUNDO]

1270
01:18:57,776 --> 01:19:01,911
ACHO QUE ISSO DEVE SER O
NOITE DOS MORTOS-VIVOS.

1271
01:19:01,954 --> 01:19:07,525
Eu desenterrei o corpo
ONTEM...VANESSA.

1272
01:19:07,568 --> 01:19:10,702
MAS COMO VOCÊ SABIA
FOI TRISH?

1273
01:19:13,270 --> 01:19:15,446
VOCÊ É O LEITOR DE MENTES!

1274
01:19:15,489 --> 01:19:18,057
VOCÊ ME DIZ!

1275
01:19:20,799 --> 01:19:22,366
UMA TATUAGEM?

1276
01:19:22,409 --> 01:19:25,499
ELA TEM SEU NOME
TATUADO AÍ?

1277
01:19:25,543 --> 01:19:27,240
POR QUE?

1278
01:19:30,504 --> 01:19:33,725
ELA NÃO QUERIA
SUA MAMÃE PARA VER.

1279
01:19:35,074 --> 01:19:38,295
NÃO SEI COMO
VOCÊ SABE AS COISAS
ISSO VOCÊ SABE.

1280
01:19:38,338 --> 01:19:41,515
TALVEZ VOCÊ VENDE
SUA ALMA PARA O DIABO
OU ALGO,

1281
01:19:41,559 --> 01:19:45,563
MAS VOCÊ NÃO ESTÁ
TÃO INTELIGENTE QUANTO VOCÊ PENSA.

1282
01:19:45,606 --> 01:19:48,218
PARECE QUE ESTOU
MAIS INTELIGENTE QUE VOCÊ.

1283
01:19:48,261 --> 01:19:49,610
besteira!

1284
01:19:49,654 --> 01:19:50,960
Eu descobri
QUE VOCÊ NÃO PODE
FAÇA VOCÊ MESMO,

1285
01:19:51,003 --> 01:19:54,354
QUE VOCÊ PRECISA DE AJUDA!

1286
01:19:55,225 --> 01:19:59,011
ENTÃO VOCÊ VAI
E SEQUESTRAR MEU EX...

1287
01:19:59,055 --> 01:20:02,710
E MATÁ-LA...
E ME ENQUADRAR?

1288
01:20:02,754 --> 01:20:08,368
ALGUÉM PARA TE AJUDAR
CERQUE SEU
PORRA DE DIAMANTES?

1289
01:20:08,716 --> 01:20:10,066
Eu o vi cedo,

1290
01:20:10,109 --> 01:20:12,590
QUANDO BILLY ME TEVE
VERIFIQUE-O.

1291
01:20:12,633 --> 01:20:14,679
POR QUE VOCÊ TEM
PARA MATAR TRISH?

1292
01:20:14,722 --> 01:20:16,637
ELA ERA UMA BOA MULHER.

1293
01:20:16,681 --> 01:20:18,552
MAS ELA ABANDONOU VOCÊ.

1294
01:20:18,596 --> 01:20:21,425
BEBÊ.

1295
01:20:21,468 --> 01:20:24,558
QUERO DIZER, COMO ISSO É BOM?

1296
01:20:24,994 --> 01:20:27,910
ACHO QUE SUA MÁ SORTE
ESFREGADO PARA ELA.

1297
01:20:27,953 --> 01:20:31,435
ELA TINHA A CARA ERRADA
NA HORA ERRADA.

1298
01:20:31,478 --> 01:20:33,437
VOCÊ NÃO ESTÁ RESPONDENDO
MINHAS PERGUNTAS.

1299
01:20:33,480 --> 01:20:36,005
POR QUE VOCÊ FEZ PARECER
COMO EU TE MATOU?

1300
01:20:36,048 --> 01:20:40,183
Porque eu tive que pegar o AHMAD
E SEUS MANOS FORA DA MINHA CAUDA

1301
01:20:40,226 --> 01:20:41,445
ANTES DE ME MORTAR.

1302
01:20:41,488 --> 01:20:44,274
Eu imaginei enquanto eles
ESTAMOS PERSEGUINDO VOCÊ,

1303
01:20:44,317 --> 01:20:47,451
EU PODERIA ME LIVRAR DE
OS DIAMANTES E VÁ embora.

1304
01:20:47,494 --> 01:20:50,062
BEM, VOCÊ SE FOI,
TUDO BEM.

1305
01:20:50,802 --> 01:20:52,848
DIRETO
PARA A POLÍCIA COMIGO.

1306
01:20:52,891 --> 01:20:55,459
SE VOCÊ DAR
EU QUALQUER MERDA...

1307
01:20:55,502 --> 01:20:57,635
EU VOU FUMAR VOCÊ ANTES
MESMO CHEGAMOS LÁ.

1308
01:20:57,678 --> 01:21:00,943
VAMOS, VAI SE FODER
FORA AQUI.

1309
01:21:00,986 --> 01:21:04,294
SAIA DA PORRA
DE AQUI!

1310
01:21:04,337 --> 01:21:05,425
EU SOU PSÍQUICA TAMBÉM!

1311
01:21:05,469 --> 01:21:08,689
VEJO A CADEIA NO SEU FUTURO!

1312
01:21:09,212 --> 01:21:11,562
PEGUE SUA BUNDA DE MENTIRA
LÁ FORA!

1313
01:21:11,605 --> 01:21:14,695
VAI FORA LÁ!

1314
01:21:16,523 --> 01:21:18,874
UH!

1315
01:21:25,315 --> 01:21:28,231
COM CERTEZA DEMOROU BASTANTE
PARA TIRÁ-LO AQUI.

1316
01:21:28,274 --> 01:21:32,061
ELE SENTIU A NECESSIDADE
PARA CONVERSA.

1317
01:21:39,372 --> 01:21:41,722
PRECISAVA DE VOCÊ, QUERIDA.

1318
01:21:41,766 --> 01:21:44,377
VAMOS ENTENDER ISSO
GELO PRONTO PARA MOVER!

1319
01:21:44,421 --> 01:21:46,118
AHH.

1320
01:21:46,162 --> 01:21:50,688
BOO BOO,
VOCÊ ENCONTROU ALGUÉM
ISSO PODERIA LIDAR COM ELE.

1321
01:21:50,731 --> 01:21:52,559
QUANTO ELE É
VAI NOS DAR?

1322
01:21:52,603 --> 01:21:57,434
2 MILHÕES DE DÓLARES
EM DINHEIRO LIMPO E FRIO.

1323
01:21:57,477 --> 01:21:59,566
20 CENTAVOS POR DÓLAR?

1324
01:21:59,610 --> 01:22:01,829
ISSO É O MELHOR
VOCÊ PODERIA FAZER?

1325
01:22:01,873 --> 01:22:04,049
VANESSA, VOCÊ TEM
ALGUMA IDEIA DE QUE QUENTE

1326
01:22:04,093 --> 01:22:05,616
ESTAS PORRA DE ROCHAS SÃO?

1327
01:22:05,659 --> 01:22:06,704
Acho que sim, Frank.

1328
01:22:06,747 --> 01:22:08,749
FUI EU QUE LEVOU
ELES, LEMBRE-SE?

1329
01:22:08,793 --> 01:22:10,012
LEVOU MESES
PARA ENCONTRAR ALGUÉM

1330
01:22:10,055 --> 01:22:11,404
QUEM TOCOU
ESTA MERDA.

1331
01:22:11,448 --> 01:22:13,232
AGORA, A PALAVRA JÁ ESTÁ
COMEÇANDO A SE ESPALHAR

1332
01:22:13,276 --> 01:22:14,407
QUE ALGUÉM É
PROCURANDO VENDER,

1333
01:22:14,451 --> 01:22:16,192
E MUITO EM BREVE
AQUELES NEGOS DA ILHA

1334
01:22:16,235 --> 01:22:18,803
VÃO DESCOBRIR
NÓS OS ENGANAREMOS.

1335
01:22:18,846 --> 01:22:19,847
QUANDO ISSO ACONTECE,

1336
01:22:19,891 --> 01:22:21,501
SE NÃO TIVERMOS
SAQUEI E RESERVADO,

1337
01:22:21,545 --> 01:22:23,982
ALGUÉM VAI
PARA ACABAR MORTO.

1338
01:22:24,026 --> 01:22:25,462
PODE SER VOCÊ, VANESSA.

1339
01:22:25,505 --> 01:22:31,555
ENTÃO, FAÇA UM FAVOR PARA NÓS A DOIS
E CALE A BOCA, POR FAVOR.

1340
01:22:33,209 --> 01:22:34,427
OBRIGADO.

1341
01:22:34,471 --> 01:22:37,039
Sinto muito, você está certo.
ENTÃO O QUE FAZEMOS AGORA?

1342
01:22:37,082 --> 01:22:40,477
SENTAMOS APERTOS E ESPERAMOS
PARA UMA CERCA NOMEADA MÃOS.

1343
01:22:40,520 --> 01:22:41,608
MÃOS.

1344
01:22:41,652 --> 01:22:43,393
ELE É O GORDO
GRIFTER CHINÊS,

1345
01:22:43,436 --> 01:22:45,438
COM O MANCO
VOCÊ ME FALOU SOBRE?

1346
01:22:45,482 --> 01:22:46,744
NÃO, ISSO ESTÁ PENDURADO LO.

1347
01:22:46,787 --> 01:22:52,532
MÃOS É UM POUCO CURTO
COM O BIGODE ESPESSO.

1348
01:22:55,144 --> 01:22:57,494
VOCÊ QUER DIZER COMO ESSE CARA AÍ?

1349
01:22:57,537 --> 01:22:58,625
CORTE A PORRA DA LUZ!

1350
01:22:58,669 --> 01:23:00,453
CORTE A PORRA DA LUZ!

1351
01:23:09,941 --> 01:23:12,422
VOCÊ SERPA!

1352
01:23:12,465 --> 01:23:14,424
FAÇA ISSO FÁCIL PARA VOCÊ MESMO.

1353
01:23:14,467 --> 01:23:20,082
Abaixe a arma,
OU LEVAR UM TIRO, NÃO!

1354
01:23:31,528 --> 01:23:34,531
NÃO FAÇA NADA
ESTÚPIDO, RASTA.

1355
01:23:34,574 --> 01:23:39,188
ACHO QUE VOCÊ DEVERIA SABER
SOU POLICIAL.

1356
01:23:39,231 --> 01:23:41,277
POLÍCIA?!

1357
01:23:41,755 --> 01:23:44,715
ESCURO! COM DENTES PODRES!

1358
01:23:44,758 --> 01:23:48,806
[RISOS]

1359
01:23:48,849 --> 01:23:51,156
BOM VER VOCÊ, AHMAD.

1360
01:23:53,941 --> 01:23:58,468
Eu senti sua falta e
SUA MÁGICA... SERPENTE.

1361
01:24:01,297 --> 01:24:06,432
E A SERPENTE
TINHA SETE CABEÇAS...

1362
01:24:06,476 --> 01:24:12,569
E TUDO O QUE OLHOU
VIROU EM PEDRA!

1363
01:24:12,612 --> 01:24:17,574
VOCÊ QUEBROU MEU CORAÇÃO.

1364
01:24:17,617 --> 01:24:19,793
VOCÊ QUEBROU MEU CORAÇÃO!

1365
01:24:19,837 --> 01:24:20,794
[Sufocando]

1366
01:24:20,838 --> 01:24:23,232
FÁCIL, RASTA.

1367
01:24:23,580 --> 01:24:25,495
NÃO HÁ NECESSIDADE DISSO.

1368
01:24:25,538 --> 01:24:27,018
AHMAD!

1369
01:24:27,062 --> 01:24:31,501
NÃO MATE A GALINHA ANTES
ELA COLOCOU O OVO DE OURO, SEGUNDA!

1370
01:24:31,544 --> 01:24:32,632
RETARDE SEU ROLAMENTO
LÁ.

1371
01:24:32,676 --> 01:24:37,028
O DINHEIRO PRIMEIRO.
O DINHEIRO PRIMEIRO.

1372
01:24:37,072 --> 01:24:39,248
[GRUNINDO]

1373
01:24:39,291 --> 01:24:42,120
VOCÊ PENSOU QUE PODERIA
VENDA AS PEDRAS

1374
01:24:42,164 --> 01:24:44,644
SEM MIM
SABER SOBRE ISSO?

1375
01:24:44,688 --> 01:24:46,994
TENHO OLHOS EM TODO LUGAR!

1376
01:24:47,038 --> 01:24:48,474
ORELHAS EM TODA PARTE,

1377
01:24:48,518 --> 01:24:54,611
DOPIES OUVINDO PARA OUVIR
ESTE CRACKLE DE GELO!

1378
01:24:57,831 --> 01:25:03,315
DÊ-ME OS DIAMANTES.

1379
01:25:03,359 --> 01:25:07,450
DÊ-ME OS DIAMANTES AGORA!

1380
01:25:31,822 --> 01:25:33,476
AHH!

1381
01:25:33,519 --> 01:25:37,175
SUA LUZ AINDA BRILHA!

1382
01:25:40,918 --> 01:25:43,007
[RISOS]

1383
01:25:49,970 --> 01:25:53,974
ENTÃO, BONITA SENHORA...

1384
01:25:57,326 --> 01:26:03,375
O QUE VOCÊ ACHA
ESTOU PENSANDO AGORA?

1385
01:26:17,868 --> 01:26:19,913
[Tiro]

1386
01:26:19,957 --> 01:26:21,654
[GRITANDO]

1387
01:26:51,989 --> 01:26:54,644
[ofegante]

1388
01:26:59,997 --> 01:27:03,218
EU NUNCA PAREI
AMO VOCÊ, BEBÊ.

1389
01:27:03,261 --> 01:27:06,221
NUNCA DEIXEI DE TE AMAR.

1390
01:27:06,438 --> 01:27:09,180
SEMPRE PENSEI QUE...

1391
01:27:09,224 --> 01:27:13,706
EU ENCONTRO VOCÊ ALGUM DIA.

1392
01:27:16,709 --> 01:27:20,235
EU OUÇO O QUE VOCÊ ESTÁ PENSANDO.

1393
01:27:52,876 --> 01:27:55,922
[TELEFONE TOCANDO]

1394
01:27:55,966 --> 01:27:56,967
OLÁ?

1395
01:27:57,010 --> 01:27:59,491
SOU EU, SR. SET.
É DARYL ALLEN.

1396
01:27:59,535 --> 01:28:00,405
DARYL!

1397
01:28:00,449 --> 01:28:01,972
VOCÊ REALMENTE
ME DESAPONTOU,

1398
01:28:02,015 --> 01:28:03,321
VOCÊ ME ENGANOU, HOMEM,

1399
01:28:03,365 --> 01:28:06,063
MAS VAMOS ALCANÇAR
PARA VOCÊ, MAIS CEDO OU TARDE.

1400
01:28:06,106 --> 01:28:07,194
ESPERE UM MINUTO.

1401
01:28:07,238 --> 01:28:09,588
VOCÊ PRECISA OUVIR MEU LADO
DA HISTÓRIA.

1402
01:28:09,632 --> 01:28:12,591
VOCÊ VAI EM FRENTE.
É O SEU QUARTO.

1403
01:28:12,635 --> 01:28:16,856
E SÃO TODOS
DEITADO LÁ JUNTO
COM OS DIAMANTES.

1404
01:28:16,900 --> 01:28:17,944
CONFIRA!

1405
01:28:17,988 --> 01:28:21,383
MAS DARYL, SEU
A HISTÓRIA É INCONSISTENTE.

1406
01:28:21,426 --> 01:28:23,559
INCONSISTENTE?
DO QUE VOCÊ ESTÁ FALANDO?

1407
01:28:23,602 --> 01:28:25,125
BEM, VOCÊ DISSE
ISSO TUDO COMEÇOU

1408
01:28:25,169 --> 01:28:27,780
DEPOIS DOS JAMAICANOS
ENCONTROU VANESSA,

1409
01:28:27,824 --> 01:28:29,173
Eles estavam tentando
PARA MATAR ELA?

1410
01:28:29,216 --> 01:28:31,349
CERTO. COMO EU DISSE, VAMOS
PERSEGUIDO E PRESO DUAS VEZES.

1411
01:28:31,393 --> 01:28:33,351
MAS O RASTA DISSE
ELES NEM SABEM

1412
01:28:33,395 --> 01:28:35,440
ONDE VANESSA ESTAVA
ATÉ DEPOIS DE LER

1413
01:28:35,484 --> 01:28:40,271
A HISTÓRIA SOBRE SEU SER
ASSASSINATO NO JORNAL.

1414
01:28:40,315 --> 01:28:45,058
ENTÃO DARYL, QUEM FOI
QUE TIRO EM VOCÊ,

1415
01:28:45,102 --> 01:28:46,973
ESSAS OUTRAS DUAS VEZES?

1416
01:28:50,934 --> 01:28:52,196
Daryl: JAKE ESTAVA CERTO.

1417
01:28:52,239 --> 01:28:55,330
A MERDA AINDA
NÃO SE ENCAIXOU.

1418
01:28:55,373 --> 01:28:59,725
FOI UMA GRANDE PEÇA
FALTA DO QUEBRA-CABEÇA.

1419
01:29:00,857 --> 01:29:02,424
PORRA!

1420
01:29:02,467 --> 01:29:05,078
Daryl: SE NÃO FOSSE
OS INIMIGOS DE VANESSA QUEM
TENTOU NOS FUMAR,

1421
01:29:05,122 --> 01:29:07,254
ENTÃO QUEM FOI?

1422
01:29:07,298 --> 01:29:09,387
[GRITANDO]

1423
01:29:27,187 --> 01:29:30,060
AH, VOCÊ ESTÁ
FINALMENTE ACORDANDO.

1424
01:29:30,103 --> 01:29:30,887
ISSO É BOM.

1425
01:29:30,930 --> 01:29:33,585
ISSO ESTÁ OK.
SEM PRESSA.

1426
01:29:33,629 --> 01:29:37,415
ESPEREI 7 ANOS
PARA ESTE MOMENTO.

1427
01:29:37,459 --> 01:29:39,417
AH MERDA.

1428
01:29:39,461 --> 01:29:42,159
QUEM É O PORRA
VOCÊ É, HOMEM?

1429
01:29:42,202 --> 01:29:43,769
QUEM SOU EU?

1430
01:29:43,813 --> 01:29:45,902
QUEM SOU EU?!

1431
01:29:45,945 --> 01:29:49,035
EU SOU JUSTIÇA, PORRA!

1432
01:29:49,079 --> 01:29:50,515
EU SOU A CONSCIÊNCIA
VOCÊ NUNCA TEVE!

1433
01:29:50,559 --> 01:29:54,954
EU SOU O VINGADOR
DE SANGUE ENVIADO PARA ENTREGAR
RETRIBUIÇÃO!

1434
01:29:54,998 --> 01:29:56,042
EU SOU O CEIFADOR!

1435
01:29:56,086 --> 01:29:58,915
SOU UM GATO JOGANDO
COM UM RATO!

1436
01:29:58,958 --> 01:30:02,135
VOCÊ PARECE
UM FILHO DA MÃE LOUCO.

1437
01:30:02,179 --> 01:30:03,310
ERRADO!

1438
01:30:03,354 --> 01:30:05,269
Eu não sou um filho da puta,
OU UMA MULHER FODIDA,

1439
01:30:05,312 --> 01:30:07,140
OU UM FODIDO DE HOMEM,
OU QUALQUER TIPO DE FODIDO!

1440
01:30:07,184 --> 01:30:10,361
PORQUE, VOCÊ VÊ, ESSES TÍTULOS
ELES EXIGEM CERTAS FERRAMENTAS,

1441
01:30:10,405 --> 01:30:12,842
QUE JÁ NÃO POSSO,
OBRIGADO A VOCÊ!

1442
01:30:12,885 --> 01:30:16,672
PERDI-OS HÁ MUITO TEMPO.

1443
01:30:17,455 --> 01:30:20,719
QUERO MOSTRAR
VOCÊ É ALGO, DARYL.

1444
01:30:22,199 --> 01:30:23,200
DARYL!

1445
01:30:23,243 --> 01:30:25,463
AH MERDA.

1446
01:30:25,507 --> 01:30:28,945
EU CONHECI VOCÊ
ERA UMA ANORMAL!

1447
01:30:29,424 --> 01:30:31,338
INVERSÃO DE MARCHA!

1448
01:30:31,382 --> 01:30:32,339
Ei...

1449
01:30:32,383 --> 01:30:33,558
PUXE AS CALÇAS PARA CIMA, HOMEM!

1450
01:30:33,602 --> 01:30:35,691
VOCÊ NÃO TEM NADA
EU QUERO VER!

1451
01:30:35,734 --> 01:30:37,170
SE VOCÊ NÃO QUER
MORRER AGORA,

1452
01:30:37,214 --> 01:30:41,131
VOCÊ VAI OLHAR ENTRE MINHAS PERNAS,
E ME DIGA O QUE VOCÊ VÊ!

1453
01:30:42,175 --> 01:30:45,527
PORRA!
INVERSÃO DE MARCHA!

1454
01:30:49,487 --> 01:30:53,056
AH, MERDA, HOMEM, O QUE
A PORRA ACONTECEU COM VOCÊ?

1455
01:30:53,099 --> 01:30:54,971
O QUE DIABOS ACONTECEU COMIGO?

1456
01:30:55,014 --> 01:30:57,756
HA HA HA! VOCÊ ACONTECEU!

1457
01:30:57,800 --> 01:31:03,545
VOCÊ E SEU MENINO DE CASA,
Isso fumou filho da puta

1458
01:31:03,588 --> 01:31:07,418
QUEM SOPROU MEU PAU E BOLAS
DESLIGUE COM UM MAGNUM .44!

1459
01:31:07,462 --> 01:31:10,682
FOI ISSO O QUE ACONTECEU!

1460
01:31:13,642 --> 01:31:16,209
EM OUTRA VIDA MELHOR,

1461
01:31:16,253 --> 01:31:21,084
EU ERA O SEGURANÇA
NAQUELE BANCO QUE VOCÊ ROUBOU.

1462
01:31:38,536 --> 01:31:42,322
AH, SIM!

1463
01:31:42,366 --> 01:31:48,677
SOU UM HOMEM QUE TEM FORTUNA
ARRANHOU CRUELMENTE!

1464
01:31:50,548 --> 01:31:51,593
Ei, cara...

1465
01:31:51,636 --> 01:31:53,943
Sinto muito
O QUE ACONTECEU COM VOCÊ,

1466
01:31:53,986 --> 01:31:55,335
MAS ESSA MERDA
NÃO É MINHA CULPA!

1467
01:31:55,379 --> 01:31:57,773
EU NÃO SABIA ESSA VIAGEM
Ia roubar aquele banco!

1468
01:31:57,816 --> 01:32:00,253
SER OU NÃO SER,
ESSA É A QUESTÃO.

1469
01:32:00,297 --> 01:32:02,821
CORTE O SHAKESPEARE,
E OUÇA-ME!

1470
01:32:02,865 --> 01:32:05,084
NÃO SOU EU
QUEM ATIROU EM VOCÊ!

1471
01:32:05,128 --> 01:32:06,869
UMA PRAGA PARA AMBOS
SUAS CASAS!

1472
01:32:06,912 --> 01:32:10,394
VANESSA PENSOU
FORAM OS JAMAICANOS
ISSO FOI DEPOIS DE NÓS,

1473
01:32:10,437 --> 01:32:13,353
ESSAS DUAS VEZES QUE TEMOS
PRESO, MAS FOI VOCÊ?

1474
01:32:13,397 --> 01:32:14,485
HA HA HA!

1475
01:32:14,529 --> 01:32:18,315
A VIDA É TÃO TÉDIA
COMO UM CONTO CONTADO DUAS VEZES.

1476
01:32:18,358 --> 01:32:20,970
VOCÊ NÃO TEM IDEIA
A QUANTIDADE DE MERDA

1477
01:32:21,013 --> 01:32:25,148
ISSO CAIU PORQUE
DA SUA BUNDA SEM PAU.

1478
01:32:25,191 --> 01:32:28,412
A PORRA
FESTA EMPILHADA!

1479
01:32:28,455 --> 01:32:30,414
TRISH SERIA
AINDA ESTAREI VIVO HOJE

1480
01:32:30,457 --> 01:32:31,937
SE NÃO FOSSE POR VOCÊ!

1481
01:32:31,981 --> 01:32:34,679
OLHOS, VEJA O SEU ÚLTIMO.

1482
01:32:34,723 --> 01:32:36,115
FODA, VEJA ISSO!

1483
01:32:36,159 --> 01:32:37,595
[GRITANDO]

1484
01:32:44,646 --> 01:32:46,430
[RISOS]

1485
01:33:08,495 --> 01:33:12,108
MORTE INTEMPORAL!

1486
01:33:14,284 --> 01:33:16,939
[Tiro]

1487
01:33:23,859 --> 01:33:26,122
[ofegante]

1488
01:33:52,322 --> 01:33:54,367
Daryl: ESTOU COM SORTE
STRAP É UM BOM VENDEDOR.

1489
01:33:54,411 --> 01:33:58,284
ELE FINALMENTE ME CONVERSOU
COMPRANDO UM COLETE À PROVA DE BALAS,

1490
01:33:58,328 --> 01:34:00,069
JUNTO COM A NINA.

1491
01:34:00,112 --> 01:34:03,028
ELE TEVE 10% DE DESCONTO TAMBÉM.

1492
01:34:07,250 --> 01:34:10,209
ENTÃO, DEPOIS QUE EU TERMINEI
COM OS POLICIAIS,

1493
01:34:10,253 --> 01:34:11,297
CONTEI O DINHEIRO.

1494
01:34:11,341 --> 01:34:13,256
NÃO HAVIA DOIS
MILHÕES LÁ.

1495
01:34:13,299 --> 01:34:15,258
FOI MAIS
COMO 500 GRANDES,

1496
01:34:15,301 --> 01:34:18,087
MAS FOI O SUFICIENTE PARA MIM
PARA COMEÇAR.

1497
01:34:18,130 --> 01:34:19,088
ENTÃO É ISSO.

1498
01:34:19,131 --> 01:34:22,004
NÃO HÁ
NÃO HÁ MAIS A CONTAR.

1499
01:34:22,047 --> 01:34:24,833
DE QUALQUER MOMENTO É HORA DE
MUDANÇAS DE VOCÊS PARA COMEÇAR,

1500
01:34:24,876 --> 01:34:28,140
Então levante sua bunda
E VAI TRABALHAR.

1501
01:34:28,184 --> 01:34:30,708
[MÚSICA TOCANDO]

1502
01:34:31,448 --> 01:34:33,711
Daryl: AS COISAS ESTÃO BEM AGORA,

1503
01:34:33,755 --> 01:34:35,321
EXCETO QUE NUNCA POSSO SENTIR
COMPLETAMENTE FELIZ.

1504
01:34:35,365 --> 01:34:40,762
Continuo vendo o rosto de Trish e
PENSAR QUE ELA MORREU POR MIM.

1505
01:34:40,805 --> 01:34:43,199
Sinto muito, Trish.

1506
01:34:43,242 --> 01:34:46,115
[MÚSICA RAP TOCANDO]

1507
01:34:59,041 --> 01:35:01,826
Daryl: TENHO MEU FILHO
VIVENDO COMIGO AGORA.

1508
01:35:01,870 --> 01:35:04,960
ELE É O MAIS IMPORTANTE
COISA DA MINHA VIDA.

1509
01:35:05,003 --> 01:35:06,048
EU AMO ELE.

1510
01:35:06,091 --> 01:35:07,397
E NÃO IMPORTA
O QUE MAIS ACONTECE,

1511
01:35:07,440 --> 01:35:12,184
EU VOU SER O PAI
PARA ELE QUE NUNCA TIVE.

1512
01:35:12,228 --> 01:35:15,753
DIZEM QUE A VIDA É UM JOGO
QUE DEVE SER JOGADO,

1513
01:35:15,797 --> 01:35:21,150
MAS PARA GANHAR VOCÊ PRECISA EVITAR
SE PEGANDO.

1514
01:35:23,543 --> 01:35:27,373
♪ EI, TENHO UMA HISTÓRIA

1515
01:35:27,417 --> 01:35:32,030
♪ SOBRE DINHEIRO,
MULHERES E PODER ♪

1516
01:35:32,074 --> 01:35:33,989
♪ E QUEM REALMENTE TEM

1517
01:35:34,032 --> 01:35:36,992
♪ O NOME DELA PARECE
PARA DESLIZAR MINHA MENTE ♪

1518
01:35:37,035 --> 01:35:38,384
♪ MAS SEU ROSTO
ESTÁ PRESO NO MEU CÉREBRO ♪

1519
01:35:38,428 --> 01:35:40,865
♪ PODE VAGAMENTE
LEMBRE-SE DO DIA EM QUE NOS CONHECEMOS ♪

1520
01:35:40,909 --> 01:35:42,780
♪ VEJA, TINHA
CHOVEU A ESTRADA ♪

1521
01:35:42,824 --> 01:35:45,043
♪ NA SOPPOVADA ESTAVA MOLHADA
E MEU CARRO NÃO ERA ♪

1522
01:35:45,087 --> 01:35:48,220
♪ ABRAÇANDO O TERRENO,
ENTÃO LÁ ENTREI NA PISTA DELA ♪

1523
01:35:48,264 --> 01:35:51,093
♪ EU FUI O CULPADO, MAS PAROU
MEU FAROL NA FRENTE ♪

1524
01:35:51,136 --> 01:35:53,704
♪ PORQUE EU CORRI NAS COSTAS DELA
MAS ELA NÃO REAGEU DE FORMA ♪

1525
01:35:53,748 --> 01:35:56,576
♪ PORQUE O CRUZADOR DELA NÃO ESTAVA
MESMO RISCADO, NA FATO ♪

1526
01:35:56,620 --> 01:35:59,014
♪ AGORA QUE PENSO NO TRÁS,
EU ESTAVA FICANDO MACK ♪

1527
01:35:59,057 --> 01:36:01,756
♪ POR UM CONCURSO,
AH, SIM, AGORA ME LEMBRO ♪

1528
01:36:01,799 --> 01:36:04,410
♪ VANESSA DE MARYLAND,
AGRESSIVO E MUITO BRONZEADO ♪

1529
01:36:04,454 --> 01:36:08,632
♪ FOI DEZEMBRO DE 94 QUANDO
ELA ESTAVA ACHANDO O ATRATIVO ♪

1530
01:36:08,675 --> 01:36:10,068
♪ PARECE UMA ATRIZ

1531
01:36:10,112 --> 01:36:11,504
♪ HABILITADO NA ARTE
DE MACKTRESS ♪

1532
01:36:11,548 --> 01:36:14,116
♪ ELA PERGUNTOU SE EU ERA LEGAL,
EU DISSE: "Claro, mas caramba ♪

1533
01:36:14,159 --> 01:36:17,249
♪ SINTO-ME COMO ESTERCO
PORQUE BEBÊ, NÃO TENHO SEGURADO" ♪

1534
01:36:17,293 --> 01:36:20,078
♪ SUA RESPOSTA: "POBRE BEBÊ,
NÃO SE PREOCUPE, EU ENTENDO ♪

1535
01:36:20,122 --> 01:36:23,778
♪ MAS O HOMEM GANHA DINHEIRO,
O DINHEIRO NUNCA FAZ O HOMEM" ♪

1536
01:36:23,821 --> 01:36:25,170
♪ ELA DISSE

1537
01:36:25,214 --> 01:36:26,563
♪ O HOMEM GANHA DINHEIRO,
DINHEIRO NUNCA FAZ O HOMEM ♪

1538
01:36:26,606 --> 01:36:29,087
♪ O HOMEM GANHA DINHEIRO,
DINHEIRO NUNCA FAZ O HOMEM ♪

1539
01:36:29,131 --> 01:36:32,047
♪ O HOMEM GANHA DINHEIRO,
DINHEIRO NUNCA FAZ O HOMEM ♪

1540
01:36:32,090 --> 01:36:36,007
♪ E ISSO É REAL,
E ISSO É REAL ♪

1541
01:36:36,051 --> 01:36:37,792
[NOVA MÚSICA COMEÇA A TOCAR]

1542
01:36:41,143 --> 01:36:42,535
[RECORDAR RISCO]

1543
01:36:42,579 --> 01:36:45,669
♪ MENINO, O QUE VOCÊ QUER
PARA FAZER QUANDO CRESCER? ♪

1544
01:36:45,712 --> 01:36:47,627
♪ AIYYO, EU VOU
ESTEJA NO TI DOP ♪

1545
01:36:47,671 --> 01:36:48,803
♪ ISSO É TUDO QUE MEUS OLHOS PODEM VER

1546
01:36:48,846 --> 01:36:51,240
♪ A VITÓRIA É MINHA,
SIM, SURPREENDENTEMENTE ♪

1547
01:36:51,283 --> 01:36:54,112
♪ ESTOU DEITADO,
ESPERANDO SEU PRÓXIMO ERRO ♪

1548
01:36:54,156 --> 01:36:57,115
♪ TRABALHO E ASSISTA
MINHA ESCALA DE STATUS ♪

1549
01:36:57,159 --> 01:36:58,508
♪ AGORA VOU COMEÇAR
COLECIONANDO ADEREÇOS ♪

1550
01:36:58,551 --> 01:37:01,816
♪ LOTES DE CONEXÃO,
NETWORKIN' COMO UMA CONFERÊNCIA ♪

1551
01:37:01,859 --> 01:37:03,600
♪ CAUSA O BONECO
AINDA VAI PARAR ♪

1552
01:37:03,643 --> 01:37:06,124
♪ JAKES ME AGITA,
OS HATERS QUEREM ME DERRUBAR ♪

1553
01:37:06,168 --> 01:37:09,214
♪ QUEBRE-ME, CLAP,
TUDO O QUE ELES OUVIRAM FOI O SOM ♪

1554
01:37:09,258 --> 01:37:10,563
[NOVA MÚSICA COMEÇA A TOCAR]

1555
01:37:10,607 --> 01:37:11,869
♪ UAU, DEUS

1556
01:37:11,913 --> 01:37:14,219
♪ MENINOS E MENINAS

1557
01:37:14,263 --> 01:37:15,612
♪ OUÇA

1558
01:37:15,655 --> 01:37:18,223
♪ UM HOMEM PODE CHEGAR
PEGADO NAS COISAS ♪

1559
01:37:18,267 --> 01:37:20,051
♪ COMO UMA GRADE DE FERRO

1560
01:37:20,095 --> 01:37:22,053
♪ ELE PRECISA TER

1561
01:37:22,097 --> 01:37:23,881
♪ SUA MENINA PEGOU SUA MENTE

1562
01:37:23,925 --> 01:37:26,101
♪ ASSUMIU TODO O SEU CORPO

1563
01:37:26,144 --> 01:37:28,016
♪ ELE PRECISA DELA

1564
01:37:28,059 --> 01:37:29,104
♪ VIVA SEM ISSO

1565
01:37:29,147 --> 01:37:30,018
♪ SIM, SIM

1566
01:37:30,061 --> 01:37:31,628
♪ O NOME DELA ERA SENHORA HEBRON

1567
01:37:31,671 --> 01:37:33,282
♪ ACHO QUE ELE CONHECEU
ELA EM UMA CHEVRON ♪

1568
01:37:33,325 --> 01:37:36,111
♪ TARDE DA NOITE, ESTRESSADO,
ELE PEGOU SUA ESPOSA SEXANDO ♪

1569
01:37:36,154 --> 01:37:37,286
♪ COM SEU PRIMO STEFAN

1570
01:37:37,329 --> 01:37:39,244
♪ ELE DISSE PARA SUA ESPOSA
PARA CHEGAR AO STEFAN ♪

1571
01:37:39,288 --> 01:37:40,419
♪ ANTES DE COMEÇAR A PERDER

1572
01:37:40,463 --> 01:37:42,900
♪ NA SUA BUNDA MAGRA
COM AS ARMAS ♪

1573
01:37:42,944 --> 01:37:43,988
[NOVA MÚSICA COMEÇA]

1574
01:37:44,032 --> 01:37:48,645
♪ EU GOSTO DO CAMINHO
VOCÊ ME FAZ SENTIR ♪

1575
01:37:48,688 --> 01:37:50,821
♪ SAIBA QUE EU GOSTO

1576
01:37:50,865 --> 01:37:54,303
♪ VOCÊ SABE DISSO
EU GOSTO, BEBÊ ♪

1577
01:37:54,346 --> 01:37:59,874
♪ EU GOSTO DO CAMINHO
VOCÊ ME FAZ SENTIR ♪

1578
01:37:59,917 --> 01:38:01,049
[NOVA MÚSICA COMEÇA]

1579
01:38:01,092 --> 01:38:03,268
♪ LEMBRO-ME QUANDO
TÍnhamos TANTA CONFIANÇA ♪

1580
01:38:03,312 --> 01:38:09,709
♪ E NINGUÉM PODERIA
ENTRE NÓS ♪

1581
01:38:09,753 --> 01:38:14,018
♪ VOCÊ SE LEMBRA?

1582
01:38:14,062 --> 01:38:17,500
♪ AGORA VOCÊ ESCUTA
ELE DISSE, ELA DISSE ♪

1583
01:38:17,543 --> 01:38:23,985
♪ E ELES CONTINUAM COLOCANDO
PENSAMENTOS NA SUA CABEÇA ♪

1584
01:38:24,028 --> 01:38:27,031
♪ O TEMPO TODO

1585
01:38:27,075 --> 01:38:33,995
♪ MENINA, SEU CORAÇÃO
ESTÁ CHEIO DE TANTA BAIXA ♪

1586
01:38:34,038 --> 01:38:40,871
♪ PORQUE VOCÊ PENSA ISSO
ESTOU JOGANDO COM VOCÊ ♪

1587
01:38:40,915 --> 01:38:42,264
[NOVA MÚSICA COMEÇA]

1588
01:38:42,307 --> 01:38:43,613
♪ O HOMEM GANHA DINHEIRO,
DINHEIRO NUNCA FAZ O HOMEM ♪

1589
01:38:43,656 --> 01:38:45,093
♪ O HOMEM GANHA DINHEIRO,
DINHEIRO NUNCA FAZ O HOMEM ♪

1590
01:38:45,136 --> 01:38:46,485
♪ O HOMEM GANHA DINHEIRO,
O DINHEIRO NUNCA FAZ O HOMEM... ♪

1591
01:38:46,529 --> 01:38:48,835
LEGENDA POSSÍVEL POR
LIONS GATE ENTRETENIMENTO

1592
01:38:48,879 --> 01:38:50,881
LEGENDA PELO NACIONAL
INSTITUTO DE LEGENDA
--www.ncicap.org--